Vertaling van "might expose itself " (Engels → Frans) :

Given the time frame, did we study how this proposal might expose itself to other things?
Compte tenu du temps dont nous disposons, avons-nous étudié les autres points auxquels s'expose cette proposition?

I appreciate their indulgence. We might ask why we are importing gametes from outside Canada, gametes that we cannot control, and why, when women go to a medical facility trusting that they are getting the best care, going through the anguish of the fertility experience itself, being exposed to very caustic drugs in many cases to enable them to produce an ovum to be fertilized, to then use sperm that has come from a sperm bank which sperm has come from prisoners in the United States.
Nous sommes certes justifiés à demander pourquoi on importe des gamètes de l'extérieur du Canada, des gamètes sur lequel nous n'avons aucune prise, quand on sait que les femmes vont dans des cliniques médicales et s'attendent à y recevoir les meilleurs traitements possibles, qu'elles font l'expérience de l'angoisse causée par le processus de fertilité en tant que tel, qu'elles sont exposées à des médicaments très puissants qui, dans bien des cas, sont censés les aider à produire un ovule à fertiliser, et à utiliser ensuite du sperme provenant d'une banque de sperme, lequel pourrait bien avoir été donné par un prisonnier américain.

In concluding, allow me to mention that, fortunately, some members opposite are well aware of the problems to which Canada might expose itself by not clearly identifying foods containing GMOs.
En conclusion, je dirai que, heureusement, certains députés de l'autre côté de la Chambre sont au fait des difficultés qu'encourt le Canada à ne pas identifier clairement les aliments qui contiennent des OGM.

Some people might think it is a government draft that may not be a complete account because the government might not want to expose itself by writing a highly negative, self-critical report in its statement to an international body.
Certains pourraient penser que le gouvernement ne veut pas tout dire parce qu'il ne veut pas trop s'exposer à la critique ni se condamner dans un rapport adressé à un organe international.

Ironically, strategic airlift itself is one of the choices Canada might opt to commit to the United Nations, NATO, or coalition operations, in lieu of exposing other Canadian assets and personnel in a hostile operation.
L'ironie de la chose, c'est que le Canada pourrait décider de confier le transport aérien stratégique aux Nations Unies, à l'OTAN ou à des coalitions au lieu de mettre en péril ses autres ressources humaines et matérielles dans un théâtre des opérations hostile.