Traduction de «might happen because » (Anglais → Français) :

For all kinds of reasons, it might happen because of the calendar year, the way that we sit in a year.
Pour toutes sortes de motifs, une telle situation pourrait se produire en raison du calendrier de l'année.

Mr. Inky Mark: The reason I asked that question first is I'd like to ask this follow-up question about what might happen because of Mr. Ivany's proposal.
M. Inky Mark: Si je vous pose cette question, c'est que j'ai l'intention d'en poser une autre sur ce qui arriverait si l'on acceptait la proposition de M. Ivany.

Senator Fernand Robichaud: This has nothing to do with what might happen, because only Protestants and Catholics are affected.
Le sénateur Fernand Robichaud: Cela n'a aucun rapport avec ce qui pourrait se passer, parce que cela touche uniquement les protestants et les catholiques.

Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Cela arrive surtout lorsque les autorités nationales ne croient pas que tu aies moins de 18 ans et craignent que tu t’enfuies ou que tu te caches parce que tu as peur d’être envoyé dans un autre pays.

If the candidate State is eligible because it meets the commitments and conditions for starting accession negotiations, it should be granted that status irrespective of what might happen in parallel processes involving other candidate States.
Si l’État membre est éligible parce qu’il remplit les engagements et les conditions pour commencer les négociations d’adhésion, il devrait accéder à ce statut indépendamment de ce qui pourrait se passer dans des processus parallèles concernant d’autres États candidats.

There is a lot of information about what different commentators, including those outside China, believe might happen because of accession to the WTO.
On y trouve des quantités d'informations sur ce que pensent divers observateurs, y compris hors de Chine, des conséquences que pourrait avoir l'adhésion à l'OMC.

They say it is tempting to put a regime in place that would reduce dangers associated with water systems, but exactly the opposite might happen because not only would a regulatory regime take time to create and enforce but also the attention and money would be better directed to systems and operators, management and governance.
Les experts affirment qu'il est tentant de mettre en place un régime qui permettrait de réduire les risques associés aux réseaux d'approvisionnement en eau, mais on risque d'aboutir à des résultats exactement opposés car il faut du temps pour créer et appliquer un régime de réglementation alors qu'il serait préférable de consacrer de l'attention et des fonds aux réseaux d'approvisionnement en eau, aux opérateurs, à la gestion et à la régie.

Do we take that short-term risk, knowing that something might happen, because we believe in the idea that people need to have support and supervision and so on as they're being reintegrated into society?
Prenons-nous ce risque à court terme, sachant que quelque chose pourrait arriver, parce que nous croyons en l'idée que les gens ont besoin de soutien et de surveillance et ainsi de suite au fur et à mesure de leur réintégration dans la société?