Traduction de «might have gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: If I can recall what I was told about what went on yesterday, they were suggesting that this be repealed because sometimes when you are hiring someone at that high level of salary approval by the Governor in Council might take several months, by which time the person might have gone on to another job.
La présidente: Si je me souviens bien de ce qui a été dit hier, ils proposaient la prorogation de cet article sous prétexte que, lorsque vous embauchez quelqu'un à ce niveau de salaire élevé, il pourrait arriver que l'approbation par le gouverneur en conseil prenne plusieurs mois et que la personne n'occupe plus le poste à ce moment là.

But for the intervention of an MP sergeant returning from leave a couple of days after the event and raising his hand, saying something is wrong with this, and also what some might say was the serendipitous presence of a Canadian reporter from Pembroke at the time when one of the perpetrators attempted suicide, the Somalia affair might have gone in a totally different direction.
S'il n'y avait pas eu l'intervention d'un sergent de la police militaire revenant de congé quelques jours après l'événement et constatant que quelque chose ne clochait pas dans cette affaire, ainsi que la présence que d'aucuns diraient particulièrement chanceuse d'un journaliste canadien de Pembroke au moment où l'un des coupables tentait de se suicider, l'affaire somalienne aurait pu évoluer dans un sens complètement différent.

First, those candidates who were examined last had more time to prepare and, secondly, they might have obtained information from the candidates who had gone before them as to the content of some of the versions of the subject used.
En effet, d’une part, les candidats ayant été évalués en dernier auraient eu plus de temps pour se préparer et, d’autre part, ils auraient pu obtenir des informations par des candidats passés avant eux sur le contenu de certaines variantes utilisées.

Ultimately, some might suggest we did not even need a bill, that the government might have gone ahead and done this itself, with the minister instructing the National Capital Commission to erect the monument with existing funds.
En fin de compte, certains diront peut-être que nous n'avions même pas besoin d'un projet de loi, que le gouvernement aurait pu aller de l'avant et s'occuper tout seul de ce monument. Le ministre aurait alors chargé la Commission de la capitale nationale de le construire en utilisant des fonds préexistants.

Secondly, like you, I take the view that a full report needs to be produced first in order that we do not arrive at premature answers about all the things that might have gone wrong.
Deuxièmement, comme vous, je suis d’avis qu’il faut un rapport complet avant tout pour ne pas arriver à des réponses prématurées sur tout ce qui n’aurait pas fonctionné.

We have been unable to get clarity; unable to get answers to specific questions; and there has been a lack of public response to amendments tabled, not least in our committee meetings, as well as a lack of an effective social impact assessment, which might have gone some way to allaying public fears about what is in this.
Nous n’avons pas pu obtenir la clarté, nous n’avons pas pu obtenir de réponses à des questions précises et il n’y a pas eu de réaction publique aux amendements déposés, notamment au cours des réunions de commission, pas plus qu’il n’y a eu une étude effective des incidences sociales, ce qui aurait pu contribuer dans une certaine mesure à dissiper les craintes de la population concernant le contenu de la directive.

I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.
Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s’estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l’ordre du jour.

If it had not been for OLAF, the case in question might have gone unpunished.
Sans l'OLAF, cette affaire aurait pu rester impunie.

Other countries that might have gone the same way have in fact done the opposite, such as Tunisia: in fact, it would not take much to change the course in that country, which has a ruling class, a cultured class, an education system, and which recognises the rights of women, the equal rights of men and women.
D'autres exemples, qui pourraient le démontrer, nous prouvent le contraire, comme la Tunisie : en effet, il faudrait peu pour faire basculer ce pays, qui dispose d'une classe dirigeante, d'une classe cultivée, d'un système d'éducation, et qui reconnaît les droits des femmes, l'égalité des hommes et des femmes.