Traduction de «might indicate pretty » (Anglais → Français) :

Besides, since we haven't heard even a single remark from Washington but for the above-mentioned statement made by the head of NORAD, the American general, which was, as you might indicate, pretty positive, it means a very simple thing.
D'ailleurs, comme nous n'avons pas entendu la moindre observation émanant de Washington, à part la déclaration dont j'ai parlé du directeur de NORAD, le commandant américain qui était, comme vous l'admettrez certainement, assez positif, cela signifie quelque chose de très simple.

I was hopeful that you might be able to articulate what exists in this bill that shows that this Parliament will pretty firmly indicate its view of where the priorities lie.
J'espérais que vous seriez en mesure de nous montrer les dispositions du projet de loi qui établissent que le Parlement a voulu exprimer fermement son point de vue sur les priorités à respecter.

It was clear from that program last night that you can make pretty quick judgments based on how a person looks or acts that might be part of a cultural expression, and not necessarily an indication of a troublemaker.
D'après l'émission que nous avons vue hier soir, il est clair qu'il est facile de porter un jugement assez rapide en fonction de l'apparence de la personne ou de la façon dont elle agit, qui peuvent faire partie d'une expression culturelle et ne pas nécessairement révéler une propension à causer des problèmes.

By way of example, we think the Dahla Dam project our projections indicate that it will create some 10,000 seasonal jobs between now and 2011 represents a pretty important step in reconciliation, too, because you're creating economic opportunities for people who might otherwise lose faith in the government or be susceptible to the offer of money from insurgents and terrorists.
À titre d'exemple, nous croyons que le projet de remise en état du barrage Dahla — qui, d'après nos prévisions, créera environ 10 000 emplois saisonniers d'ici 2011 — représente également une étape assez importante dans la réconciliation parce qu'on crée des débouchés pour des gens qui pourraient autrement perdre confiance dans le gouvernement ou être tentés d'accepter l'argent offert par des insurgés et terroristes.