Traduction de «might lose another » (Anglais → Français) :

The concern, which has also been raised by other countries, is what would happen if we entered into another conflict like Kosovo where we had Canadian soldiers fighting in that conflict or pilots flying CF-18s who may have bombed, even by accident, a civilian site. We might lose our ability to protect them and ensure that they did not all of a sudden become subject to an accusation of a war crime.
Ce qui nous préoccupe, à l'instar d'autres pays, c'est que, advenant le cas où des soldats canadiens prendraient part à un autre conflit comme celui du Kosovo, ou si des pilotes de CF-18 bombarderaient des civils, même par accident, nous pourrions perdre notre capacité de les protéger et de veiller à ce qu'on ne les accuse pas tout à coup d'avoir commis un crime de guerre.

If it uses that advantage to go into another sector, I think at some point there's a rule of reason when somebody says if that was carried to its extreme, we might lose the whole-life industry; if it happened one or two times, it's not a problem.
Si cette banque utilise cet avantage pour s'implanter dans un autre secteur, je crois qu'il est logique de dire que si les choses étaient poussées à l'extrême, on risquerait de perdre toute l'industrie de l'assurance-vie entière; par contre, si cela ne se produisait qu'une ou deux fois, il n'y aurait pas de problème.

I think what the insurance companies are saying is that insurance companies per se might lose jobs, but they will simply transfer over to another sector.
Je crois que ce que les compagnies d'assurance veulent dire, c'est qu'elles perdront peut- être elles-mêmes des emplois, mais que ces emplois seront transférés dans un autre secteur.

Secondly, do you envisage any circumstances in which domestic courts might lose their jurisdiction in tax matters if whatever decision they take impacts on yields in another Member State?
Ensuite, avez-vous prévu l’éventualité selon laquelle des juridictions nationales pourraient perdre leurs compétences en matière de fiscalité dans le cas où une de leurs décisions aurait un impact sur le rendement dans un autre État membre?

If we do not act now, we might lose another 30 years of freedom, as did our Hungarian citizens when the western world did not act bravely enough to support the people who rose up in revolution 50 years ago.
Si nous ne passons pas à l’acte maintenant, nous risquons de perdre trente années supplémentaires de liberté, une situation qu’ont vécue nos concitoyens hongrois lorsque le monde occidental n’a pas agi avec suffisamment de courage pour prêter main forte au peuple qui avait lancé une révolution, il y a de cela cinquante ans.

Another reason why people might lose their first claim is for cultural or personal reasons.
Les gens peuvent également être déboutés lors de leur première revendication pour des raisons personnelles ou culturelles.

The pros and cons of what Canada would gain on the one hand, what Canada might lose on the other by being obliged to go to court, arbitration or some other recourse with another state, is difficult to discuss in the abstract unless we know what type of dispute it would be, who the other party would be and so forth.
Quant à savoir ce que le Canada pourrait gagner d'une part, ou perdre, de l'autre, s'il était obligé d'aller en cour, en arbitrage ou d'invoquer un autre recours pour se défendre contre un autre État, il est évidemment difficile d'en discuter de façon abstraite, à moins de savoir de quel conflit il s'agit, qui est l'autre partie, et cetera.