Vertaling van "might make would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

might makes right
Le puissant décide des droits de l'homme [ La force crée le droit ]

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have had an opportunity to meet with representatives from the Fédération des télévisions communautaires autonomes du Québec, which is upset, and which is afraid that if we wait six more months, any representation they might make would come too late.
J'ai eu l'occasion de rencontrer les représentants de la Fédération des télévisions communautaires autonomes du Québec, qui sont aux abois et qui craignent que si on attend encore six mois, toute représentation qu'ils pourront faire viendra trop tard.

Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Serait-il possible de faire en sorte que le tribunal qui, un jour, pourrait être appelé à statuer sur leur divorce ou sur leur succession soit également compétent pour statuer sur la division de leurs biens?

The Commission for its part will make every effort to enhance our regional and global partnerships with Asia, and we would invite our Asian partners to reflect on their side on how we might address these issues together.
De son côté, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer nos partenariats régionaux et mondiaux avec l'Asie et nous inviterons nos partenaires asiatiques à entamer eux aussi une réflexion sur une approche commune envisageable pour aborder ces questions.

[12] The second option, which would keep CFSP crisis expenditure within the established budget structures, might involve either making better use of budgetary reserves, or perhaps greater recourse to the new flexibility instrument.
La deuxième, qui maintiendrait les dépenses PESC de gestion des crises au sein des structures budgétaires en place, pourrait se fonder sur une meilleure utilisation des réserves budgétaires ou, peut-être, faire davantage appel au nouvel instrument de flexibilité.

In terms of the choice the government might make, would they get a different type of airplane or would they have different needs as a result of that?
Est-ce qu'en conséquence, cela pourrait modifier le choix du gouvernement qui opterait pour un type d'avion différent en fonction de ses besoins?

Any other decision you might make would place you, as Speaker, in the thick of the political debate and political power game that is taking place with the request for unanimous consent.
Toute décision que vous pourriez prendre dans un autre sens vous placerait, en tant que Président, au coeur même du débat politique et du jeu de pouvoir politique qui se fait avec la demande de consentement unanime.

In any case, one of the suggestions we might make would be that the confirmation should be sent to a particular individual, rather than in a public e-mail.
Cela dit, une des suggestions que l'on pourrait faire serait que la confirmation soit envoyée à une personne en particulier plutôt que par l'entremise du courriel public.

Circumstances might occur which would make it inequitable for the polluter to have to pay the full compensation for the damage caused by him.
Dans certaines circonstances, il peut s'avérer inéquitable que le pollueur ait à assumer la compensation totale des dommages qu'il a causés.

Yesterday, in response to a couple of questions during which one or two of my colleagues made reference to something they had read in the newspaper, the Leader of the Government indicated that, while what appears in newspapers might make a good story, it might not be a reliable source, and that she would prefer to get her answers from the horse's mouth, so to speak.
Hier, dans une réponse à une ou deux questions dans lesquelles un ou deux de mes collègues avaient fait référence à un article qu'ils avaient lu dans le journal, madame le leader du gouvernement a dit que l'article était peut-être bon, mais que ce n'était pas une source fiable et qu'elle préférerait obtenir les réponses directement de la bouche de l'intéressé, pour ainsi dire.