Vertaling van "might put himself " (Engels → Frans) :

He is a very principled man, who cares deeply about this country and has been prepared to put himself on occasion in very uncomfortable chairs because his belief in Canada takes precedence over any political or individual view he might have.
C'est un homme de principe, qui se soucie énormément du bien-être de son pays et qui s'est placé à l'occasion dans des situations très inconfortables parce que sa foi dans le Canada a préséance sur toute opinion politique ou personnelle qu'il pourrait avoir.

I would invite the member opposite to step outside and repeat the question he just put because he might find himself in some deep trouble.
J'invite le député d'en face à répéter à l'extérieur de la Chambre la question qu'il vient de poser.

However, we believe there might be a risk and a danger that a government might put its words into action and deprive of his new citizenship a citizen who, after swearing allegiance to Canada, might decide to openly work, as Mr. Nunez did with us, to build a country he would find more interesting for himself and for his children than the one he immigrated to in the first place.
Toutefois, on se dit qu'il y a peut-être un risque et un danger qu'un gouvernement passe de la parole aux actes et décide de déchoir de sa nouvelle nationalité un citoyen qui, après avoir prêté serment d'allégeance au Canada, déciderait de travailler très ouvertement, comme l'a fait M. Nunez avec nous, pour se doter d'un pays qu'il trouverait plus intéressant pour lui et pour ses enfants que celui dans lequel il a émigré la première fois.

Senator Austin: Honourable senators, I think it is quite proper for the committee to consider the jeopardy in which a witness might put himself or herself in our pursuit of a question of privilege.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je suis d'avis qu'il est parfaitement approprié que le comité prenne en considération le risque auquel s'exposerait un témoin s'il y avait une question de privilège.

The member from Burnaby talked about his recent experiences in Ramallah as he tried to put himself between the fighting forces, somewhat naively thinking that might somehow bring about a resolution.
Le député de Burnaby a relaté son expérience récente à Ramallah où il a essayé de s'interposer entre les belligérants, pensant quelque peu naïvement que cela pourrait déclencher une résolution du conflit.