Vertaling van "might say put some " (Engels → Frans) :

Certainly many people saw the work at the OECD to be a way of developing a prototype that could ultimately be, some might say, imposed—others might say put forward—at the WTO.
Il est certain que bien des gens ont vu dans les travaux menés à l'OCDE un moyen de préparer un prototype qui serait, finalement, certains diraient imposé—d'autres diraient transféré—à l'OMC.

This point was brought up, quite succinctly I might say, by some members during the debate last night.
Cette question a été soulevée, de façon très succincte, je dois ajouter, par plusieurs députés lors du débat d’hier soir.

Some might say that it is a bit of a patchwork quilt or that many issues of greatly varying importance have been put in the same programme, but it is tailor-made precisely in order to overlap successfully with some existing programmes and really give all Europeans the opportunity to get involved in Europe.
Certains pourraient dire qu’il ressemble à un patchwork et que de nombreuses questions d’importances très variables ont été rassemblées dans le même programme, mais il a été réalisé sur mesure, précisément dans le but de recouvrir avec succès plusieurs programmes existants et de donner réellement à tous les Européens l’occasion de s’impliquer dans l’Europe.

Some might say that they should not have done, but that is the way things are.
Certains diront qu’ils désapprouvent, mais c’est ainsi.

Slow progress, some might say.
D'aucuns pourraient dire que les progrès ont été lents.

In some national parliaments in this instance the person concerned would certainly be called before the parliament, reprimanded and asked to apologise, and we might consider putting that in place.
Dans certains parlements nationaux, dans un cas comme celui-ci, la personne concernée serait certainement appelée devant le parlement, réprimandée et amenée à présenter des excuses ; nous pourrions envisager de mettre cela en place.

In this connection I might say that the President-in-Office of the Council in the Transport Council represents my political group and is doing some creditable work.
Dans ce contexte, je peux dire que la présidente du Conseil des ministres des Transports représente mon groupe et qu'elle réalise un travail louable.

The Commission believes that the current mechanisms put in place by the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, by the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, and by the Convention on the Rights of the Child, respectively, cap provide some useful pointers as to how this issue might be dealt with in the context of disability issues.
La Commission est d'avis que les mécanismes actuels mis en place, respectivement, par la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale, par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par la Convention sur les droits de l'enfant, peuvent fournir des indications utiles sur la manière dont ce problème pourrait être abordé dans le contexte des questions relatives au handicap.

With the talk last winter of farm aid came the AIDA program, which I might say put some hope into a lot of farmers' minds.
Les discussions de l'hiver dernier ont débouché sur le programme ACRA, qui a redonné de l'espoir à beaucoup d'agriculteurs.

The more diversified structure of the new Group as a result of this 15 % change in the pattern of ex-Group sales would however not put it in a position, either on the steel market or on its other submarkets, where it would be able to operate a strategy independent of the market whereby it might evade the competition rules of the Treaty by some means other than through the possession of an artificially privileged position.
considérant que cette augmentation d'environ 15 % de la diversification du groupe Thyssen/Rheinstahl résultant de l'augmentation du chiffre d'affaires extérieur ne leur permettra pas de détenir sur leurs marchés de l'acier ou sur leurs autres marchés sectoriels une position leur permettant de pratiquer une stratégie indépendante du marché et de ce fait d'échapper d'une façon autre que par une position artificiellement privilégiée aux règles de concurrence du traité;