Vertaling van "might somehow target " (Engels → Frans) :

In terms of a couple of the arguments that have been made, it has been suggested that this might somehow target religious texts.
En ce qui concerne certains arguments qui ont été présentés, on a suggéré que ceci pourrait, d'une certaine façon, cibler les textes religieux.

Tinkering with a system, as you're proposing here, that is essentially flawed.And I certainly agree with your observation that there should be more specific targets, something other than just a floor, but to suggest somehow that dispensing with the observations of others outside of the system who might just not reply exactly to the government that it's the fairest in the land all the time is a threat to accountability, or a threat to honesty in government, is quite a stretch.
Repenser un système, comme vous le faites ici, lequel est lacunaire au premier chef.Et je conviens certainement avec vous qu'on devrait fixer des objectifs plus précis, au-delà d'un simple seuil, mais proposer qu'on ne tienne pas compte des remarques faites par des indépendants qui pourraient ne pas faire le jeu du gouvernement, le flattant dans tous les cas, met en péril la reddition de comptes, voire l'honnêteté.

I reject the notion that somehow those who deal with the peace and security of our globe should be targeted because they are trying to alleviate the pressures around our globe which create the environment in which terrorism might thrive.
Je rejette la notion voulant que ceux qui s'occupent de la paix et de la sécurité mondiales soient ciblés car ils s'efforcent d'alléger les pressions qui, dans le monde entier, créent un environnement propice au terrorisme.