Traduction de «suggest somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]
Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]
Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]

suggestions bonus | suggestion award
prime de suggestion

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

drafting suggestion
suggestion d'ordre rédactionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suggesting somehow that this is a cutting-off the debate and that this is the end of people's ability to give input into this important bill pertaining to victims is factually incorrect.
Il est inexact de prétendre que cette méthode coupe court au débat et élimine toute possibilité de commenter ce projet de loi important concernant les victimes.

We are all elected as legislators to come here to change, amend, put forth or remove laws that affect Canadians. To suggest somehow that we cannot use the private members' process is simply ridiculous.
Nous sommes tous élus comme législateurs, et notre rôle aux Communes consiste à présenter des projets de loi, à les amender, à modifier les lois, à en créer de nouvelles et à en supprimer d'autres.

It has been suggested that such ideals are somehow alien to Asia.
L’on a suggéré que ces idéaux sont, d’une certaine manière, étrangers à l’Asie.

However to suggest somehow that the Conservatives did the work and they somehow put this bill together is absolutely incorrect.
Cependant, il est tout à fait faux d'affirmer que ce sont les conservateurs qui ont fait le travail et qui ont élaboré ce projet de loi.

Having full knowledge of the debate that was held in this place on May 3 and understanding that this was a reorganization for efficiency, is the member suggesting somehow that the reorganization was not the proper thing to do in that it was transparent and open and that it was the decision of the RCMP, not the Government of Canada?
Étant parfaitement au fait du débat qui s’est déroulé à cet endroit le 3 mai et comprenant qu’il s’agissait d’une réorganisation pour assurer l’efficacité, le député laisse-t- il entendre en quelque sorte que la réorganisation n’était pas la chose indiquée à faire vu qu’elle était transparente et ouverte et que c’était la décision de la GRC et non celle du gouvernement du Canada?

An analysis of EU documents would suggest that there could be a movement in favour of treating the rights of the child as an issue that is somehow separate from human rights as a whole.
Une analyse des documents de l’UE suggère qu’une tendance viserait à traiter les droits de l’enfant comme une question quelque peu distincte de celle des droits humains en général.

Mr Dary suggested that if we were to move towards a ‘tariff only’ WTO system we would somehow be surrendering ourselves to chaotic commercial forces.
M. Dary a laissé entendre que passer à un système tariff only compatible avec l'OMC serait en quelque sorte une capitulation face à des forces commerciales chaotiques.

In suggesting that, Senator Ghitter also suggests somehow that partisanship is bad.
En faisant cette proposition, le sénateur Ghitter suggère également que, d'une certaine façon, l'esprit de parti est condamnable.