Vertaling van "might soon debate " (Engels → Frans) :

.I was having lunch in the Parliamentary Restaurant with Senator Raymond Setlakwe. He.was an unconditional Chrétien loyalist, a member of what the prime minister liked to call his Roman Guard.During the course of a wide-ranging, cheerful chat, he mentioned to me that the Senate might soon debate a motion condemning the Armenian genocide of 1915, and asked me what I thought.I told him candidly that I had never given any thought whatsoever to the matter.
[.] je déjeunais au restaurant du Parlement avec le sénateur Raymond Setlakwe [.] C'est un inconditionnel de Jean Chrétien, membre de sa « garde romaine » [.] Au fil de la conversation, qui porte sur quantité de sujets, il m'apprend que le Sénat pourrait bientôt débattre une motion condamnant le génocide arménien de 1915.

I think this committee and its members will have to determine whether the normal patterns of political advantage and debate and caucus discipline are going to pertain, or, conversely, whether you individually and collectively might decide to do something useful and soon about the appalling, even immoral, treatment of the servicemen and servicewomen by their government.
Je crois que le comité et ses membres devront déterminer si les tendances habituelles du débat politique et de la discipline de parti continueront de prévaloir ou s'il décidera plutôt, individuellement et collectivement, de prendre des mesures utiles et rapides pour remédier au traitement effroyable et scandaleux que leur propre gouvernement réserve aux hommes et aux femmes des Forces armées.

If Parliament had not been prorogued for a month, we might have soon been debating this legislation.
Si le Parlement n'avait pas été prorogé pendant un mois, on serait peut-être sur le point de débattre de ce projet de loi.

In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett’s constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.
Dans ces circonstances exceptionnelles, les personnes susceptibles d’écouter les débats dans ma circonscription, dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération, comme nous l’avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe, et qu’une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible.

I might add, Mr President, that I wish to move that, in view of the urgency of the debate on Ukraine, we should pass on to it as soon as this item on the agenda has been dealt with.
J’ajouterais, Monsieur le Président, que je voudrais que nous entamions directement la discussion sur l’Ukraine, étant donné son urgence, dès que nous aurons terminé de traiter ce point de l’ordre du jour.

If I might be permitted to make an observation, when chairing a sitting one is forced to note that every time the Minutes are adopted there are some Members who want to embark upon a political debate, and as soon as the political debate gets under way, the Members leave the Chamber.
Si vous me permettez une remarque, quand on est président de séance, on est obligé de constater, chaque fois, qu'au moment de l'adoption du procès-verbal il y a des collègues qui veulent avoir un débat politique.

In the coming debates, the government will try to make us believe that the committee of three experts that it will soon set up to study the complementarity of the mandates of Telefilm, the National Film Board, and Radio-Canada as well as of their funding might change the situation for Radio-Canada.
Le gouvernement tentera, au cours des prochains débats, de nous faire croire que le comité des trois experts qu'il mettra bientôt sur pied pour étudier la complémentarité des mandats de Téléfilm, de l'Office national du film et de Radio-Canada, ainsi que la complémentarité de leur financement changera peut-être la situation pour Radio-Canada.