Vertaling van "might wonder why " (Engels → Frans) :

One might wonder why it would be Father's Day, not Mother's Day.
Pourquoi la fête des Pères et non la fête des Mères?

– Mr President, as I am not a member of the Transport Committee, some Members might wonder why I am so keen to speak on this very issue.
– (EN) Monsieur le Président, certains députés se demandent sans doute pourquoi je tiens à intervenir sur ce sujet particulier alors que je ne suis pas membre de la commission des transports et du tourisme.

At first instance, people might wonder why we would not demand costs in a litigious situation from parties if they were not to be successful.
À première vue, les gens se demanderont peut-être pourquoi nous ne demanderions pas aux parties de rembourser les frais judiciaires engagés au cours d'un litige lorsque leur cause est rejetée.

Perhaps my voters in Yorkshire might wonder why I spend so much time on Switzerland.
Mes électeurs du Yorkshire pourraient se demander pourquoi je consacre autant de temps à la Suisse.

In her testimony to the standing committee, Ms. Lina Aristeo, director of UNITE HERE in Quebec asked in relation to safeguards “Why is Canada not doing anything?” She said that we might wonder why Canada had not used the special China bilateral textile and apparel safeguard measure like the U.S. and the EU.
Dans son témoignage devant le Comité permanent, Mme Lina Aristeo, membre du conseil d'administration de UNITE HERE au Québec, a posé la question suivante au sujet des mesures de protection: « pourquoi le Canada n'agit-il pas? » Il faut se demander, selon elle, pourquoi le Canada n'a pas eu recours aux mesures de protection spéciales bilatérales qui visent le commerce du textile avec la Chine, comme l'ont fait les États-Unis et l'Union Européenne.

One might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.
Pourquoi est-il difficile de signer le second paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé ?

Beyond these urgent measures, we might wonder why foot-and-mouth, once common in the countryside of Europe, and not usually fatal to animals (let alone humans), should now be producing a national crisis.
Au-delà de ces mesures d’urgence, nous devons nous demander pourquoi la fièvre aphteuse, qui était bien connue dans nos campagnes autrefois, et qui, la plupart du temps, ne tue pas les animaux (et encore moins les hommes), produit aujourd’hui un tel drame national.

To hear some people speak, you might wonder why we even need a policy on employment.
À entendre certains, on se demande pourquoi il faudrait une politique de l’emploi.

Even though McClung, J.A., asserted that he had no intention of denigrating the complainant, one might wonder why he felt it necessary to point out these aspects of the trial record.
Même si le juge McClung a affirmé qu'il n'avait nullement l'intention de dénigrer la plaignante, on peut se demander pourquoi il a jugé nécessaire de souligner ces aspects du dossier du procès.

One might wonder why the private sector keeps hiring highly paid lobbyists at this rate.
C'est à se demander pourquoi l'entreprise privée s'entête à financer à grands frais des lobbyistes.