Vertaling van "migrant in an irregular situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

migrant in an irregular situation
immigré clandestin | migrant en situation irrégulière

illegal migrant | irregular migrant
migrant en situation irrégulière | migrant illégal | migrant irrégulier

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularisation of irregular migrants
régularisation des étrangers

irregular geographical situation
configuration géographique irrégulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Migrants in an irregular situation are often more vulnerable to exploitation and abuse.
Les migrants en situation irrégulière sont souvent plus vulnérables face au risque d'être exploités ou de subir des abus.

having regard to the report of 2011 of the FRA entitled ‘Migrants in an irregular situation employed in domestic work: Fundamental rights challenges for the European Union and its Member States’,
vu le rapport élaboré en 2011 par la FRA intitulé «Migrants en situation irrégulière employés dans le secteur du travail domestique: les défis en matière de droits fondamentaux pour l'Union européenne et ses États membres»,

– having regard to the 2011 report of the EU Agency for Fundamental Rights entitled Fundamental rights of migrants in an irregular situation in the European Union ,
– vu le rapport de 2011 de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur «Les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière dans l'Union européenne»,

– having regard to the 2012 guidelines issued by the EU Agency for Fundamental Rights entitled ‘Apprehension of migrants in an irregular situation – fundamental rights considerations’,
– vu les lignes directrices 2012 de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne relatives à l'«Arrestation de migrants en situation irrégulière – considérations relatives aux droits fondamentaux»,

whereas the majority of domestic workers and carers are migrant women, a large percentage of whom are in an irregular situation, and many are minors or casual workers or workers whose rights and qualifications are not recognised and who are often unaware of their rights, have restricted access to public services or encounter problems accessing these services, have limited knowledge of the host language and suffer from lack of social inclusion.
considérant que la majorité des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants sont des migrantes, dont une grande partie est en situation irrégulière, et que nombre de ces employés sont des mineurs d'âge et des travailleurs occasionnels ou des travailleurs dont les droits et les qualifications ne sont pas reconnus et qui souvent sont dans l'ignorance de leurs droits, ont un accès restreint aux services publics ou rencontrent des difficultés pour accéder à ces services, ont une connaissance limitée de la langue locale et manquent d'inclusion sociale.

whereas access to justice mechanisms is often difficult for labour law violations, as well as for victims of abuse or exploitation; whereas fear of isolation at the workplace and difficulties in accessing legal support may be determinant obstacles for migrant domestic and care workers in an irregular situation.
considérant que l'accès aux mécanismes de justice est souvent ardu en ce qui concerne les violations du droit du travail ainsi que pour les victimes d'abus ou d'exploitation; que la peur de l'isolement sur le lieu de travail et les difficultés liées à l'accès à un soutien juridique sont susceptibles de constituer un obstacle de taille pour les migrants en situation irrégulière qui sont employés de maison, auxiliaires de vie ou gardes d'enfants.

Calls on the Commission and the Member States to promote regularisation schemes based on lessons learned from past experiences as a means to reduce the exposure of migrant workers in an irregular situation to exploitation and abuse; urges the Member States to support and protect undeclared domestic workers or carers when they decide to come out of the vicious circle of ‘hidden’ work.
invite la Commission et les États membres à promouvoir des procédures de régularisation reposant sur les enseignements tirés des expériences passées afin de limiter l'exposition des travailleurs migrants en situation irrégulière à l'exploitation et aux mauvais traitements; exhorte vivement les États membres à soutenir et à protéger les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants non déclarés lorsqu'ils décident de sortir du cercle vicieux du travail «au noir».

– having regard to the reports of 2011 of the European Union Fundamental Rights Agency, ‘Migrants in an irregular situation: access to healthcare in 10 European Union Member States ’ and ‘Fundamental rights of migrants in an irregular situation in the European Union’,
– vu les rapports de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne de 2011: l'accès aux soins de santé des migrants en situation irrégulière dans 10 États membres de l'Union européenne" et "Les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière dans l'Union européenne",

– having regard to the reports of 2011 of the European Union Fundamental Rights Agency, ‘Migrants in an irregular situation: access to healthcare in 10 European Union Member States’ and ‘Fundamental rights of migrants in an irregular situation in the European Union’,
– vu les rapports de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne de 2011: l'accès aux soins de santé des migrants en situation irrégulière dans 10 États membres de l'Union européenne" et "Les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière dans l'Union européenne",