Traduction de «migrant workers bulgaria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]
Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]

Churches' Commission for Migrants in Europe [ CCME | Churches' Committee for Migrants in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Western Europe ]
Commission des Églises auprès des migrants en Europe [ Comité des Églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale ]

Summit of the Americas Migrant Worker Initiative [ Summit Migrant Worker Initiative ]
Initiative du Sommet des Amériques concernant les travailleurs migrants

Committee on Migrant Workers | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | CMW [Abbr.]
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

Administrative Commission | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | CA.SS.TM. [Abbr.]
CA.SS.TM. | Commission administrative | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

migrant worker [ migratory worker | floater | boomer | transient worker ]
travailleur migrant

migrant worker | labour migrant
travailleur migrant | travailleuse migrante

migrant worker | migratory worker
travailleur migrant | travailleuse migrante | migrant | migrante

seasonal labor force | seasonal labor | seasonal workers | migrant labor | migrants
travailleurs saisonniers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain. That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Il semblerait néanmoins que, d’une manière générale, le marché de l’emploi s’adapte à la crise et que cette adaptation se traduise non par une multiplication des départs de travailleurs pour l’étranger, mais par une diminution de l’affluence de travailleurs migrants et une augmentation des retours de ceux-ci dans leur pays natal, particulièrement dans le cas de l’Espagne. Malgré tout, des arrivées massives de jeunes – en provenance notamment de Lituanie, de Lettonie, de Bulgarie, de Pologne, d’Estonie et d’Irlande ont été observées de 2007 à 2012.

F. whereas recent Eurostat data show that migrant workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on the wages and unemployment rates of the host countries;
F. considérant que des données récentes d'Eurostat montrent que les travailleurs migrants de Roumanie et de Bulgarie n'ont pas d'impact significatif sur les salaires et le taux de chômage des pays d'accueil;

In addition to government economic compensation the company may receive for business losses, EU-funded programmes may be used to assist workers who may be, or have been, made redundant, and in particular migrant workers from Bulgaria, Poland, Portugal and Spain, and companies facing closure, downsizing or restructuring.
Outre la compensation économique gouvernementale que la société pourrait recevoir pour ses pertes commerciales, des programmes financés par l’UE pourraient être utilisés pour aider les travailleurs susceptibles d’être ou d’avoir été licenciés et, en particulier, les travailleurs immigrés de Bulgarie, de Pologne, du Portugal et d’Espagne, ainsi que les sociétés confrontées à une fermeture, à une réduction de leurs activités ou à une restructuration.

We have now been forced to close our borders to Bulgaria and Romania because of the abuse of migrant workers and the consequent effect upon Irish-based workers.
Nous avons maintenant été forcés de les fermer aux travailleurs bulgares et roumains en raison des abus à l’encontre des travailleurs migrants et des conséquences pour les travailleurs installés en Irlande.

Regarding the education of children and migrant workers, Bulgaria should complete its preparations in order to apply the acquis.The Treaty of Accession was signed on 25 April 2005 and accession took place on 1 January 2007.
Dans le domaine de l'éducation des enfants et des travailleurs migrants, la Bulgarie devrait achever ses préparatifs en vue de mettre en œuvre l'acquis.

Bulgaria should, however, persist in its efforts by means of increased investment in education, reform of the education and training system and effective application of the Directive on the education of the children of migrant workers.
La Bulgarie doit cependant poursuivre ses efforts avec des investissements accrus dans l'éducation, avec une réforme de l'enseignement et de la formation, avec une mise en œuvre effective de la directive sur la scolarisation des enfants migrants.

Bulgaria should, however, have improved its financial management of participation in Community programmes, strengthened coordination between the bodies concerned, effectively applied the Directive on the education of the children of migrant workers and fully reformed its vocational education and training system.
Toutefois, la Bulgarie aurait dû davantage améliorer la gestion financière de sa participation aux programmes communautaires, renforcer la coordination entre les organismes concernés, mettre en œuvre efficacement la directive visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants et procéder à la réforme intégrale de son système d'enseignement et de formation professionnelle.