Vertaling van "migrant workers made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]
Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]

Churches' Commission for Migrants in Europe [ CCME | Churches' Committee for Migrants in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Western Europe ]
Commission des Églises auprès des migrants en Europe [ Comité des Églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale ]

Summit of the Americas Migrant Worker Initiative [ Summit Migrant Worker Initiative ]
Initiative du Sommet des Amériques concernant les travailleurs migrants

Committee on Migrant Workers | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | CMW [Abbr.]
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

Administrative Commission | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | CA.SS.TM. [Abbr.]
CA.SS.TM. | Commission administrative | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

migrant worker [ migratory worker | floater | boomer | transient worker ]
travailleur migrant

migrant worker | labour migrant
travailleur migrant | travailleuse migrante

migrant worker | migratory worker
travailleur migrant | travailleuse migrante | migrant | migrante

seasonal labor force | seasonal labor | seasonal workers | migrant labor | migrants
travailleurs saisonniers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the same way, Regulation (EC) 1408/71 set up the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, made up of government experts, which is playing a very active role before the Commission presents its proposals for updating this Regulation.
De même, le règlement (CE) 1408/71 a créé la Commission administrative de la sécurité sociale des travailleurs migrants (CASSTM), composée par d'experts gouvernementaux, qui joue un rôle très actif en amont de la présentation par la Commission des propositions de mise à jour de ce règlement.

Article 7(2) of the Regulation entitles migrant workers to the same social advantages as national workers from the first day of their employment in the host Member State : this means that the receipt of such advantages may not be made conditional on the completion of a given period of occupational activity[73].
L’article 7, paragraphe 2, du règlement accorde aux travailleurs migrants les mêmes avantages sociaux que les travailleurs nationaux dès le premier jour de leur emploi dans l’État membre d’accueil: cela signifie que l’octroi de ces avantages sociaux ne peut être subordonné à une période d’activité professionnelle déterminée[73].

One of the elements for the establishment of an European open market for researchers is linked to the real and effective opening up of national public sector positions to EU and third country researchers which has already been made explicit by the European Commission [71]: "All (...) recruitment procedures have to be open [72] (...) Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servants, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
La création d'un marché européen ouvert pour les chercheurs passe notamment par une véritable ouverture des postes des secteurs publics nationaux aux chercheurs de l'UE et des pays tiers, une exigence que la Commission européenne a déjà formulée explicitement [71]: « Toutes les (...) procédures de recrutement doivent être ouvertes [72] (...) En outre, les États membres ne sont pas autorisés à refuser aux travailleurs migrants le statut de fonctionnaire, s'il y a lieu, lorsque ceux-ci ont été admis dans le secteur public.

whereas migrant workers such as domestic workers may be exposed to multiple discrimination and are specifically vulnerable to gender-based forms of violence and discrimination since they often work in poor and irregular conditions; whereas concrete efforts should be made to prevent mistreatment of, irregular payments to, unfair dismissal of and acts of violence or sexual abuse against such workers.
considérant que les travailleurs migrants, tels que les employés de maison, risquent de faire l'objet de nombreuses discriminations et qu'ils sont particulièrement vulnérables aux formes de violences et de discriminations basées sur le sexe étant donné que leurs conditions de travail sont souvent médiocres et irrégulières; qu'il convient d'œuvrer par des mesures concrètes pour éviter les mauvais traitements, le paiement irrégulier, le licenciement abusif et les actes de violence ou les abus sexuels envers ces travailleurs.

Reference has been made before the committee to I believe a 2010 change to the Jordanian labour law, which provided, I will concede, to some extent greater rights for migrant workers to join unions, but there continues to be substantial and discriminatory treatment against migrant workers, particularly in sort of free trade zones in Jordan, that prevent them from exercising fundamental rights, such as freedom association, which Mr. Vogt referred to.
Je pense que quelqu'un a déjà parlé au comité des changements apportés en 2010 au droit du travail en Jordanie, qui, j'en conviens, venaient en quelque sorte consolider le droit des travailleurs migrants de se syndiquer. Cependant, les travailleurs migrants continuent à être la cible de graves traitements discriminatoires, notamment dans les zones dites de libre-échange en Jordanie, qui les privent de droits fondamentaux, comme celui de la liberté d'association, dont M. Vogt a fait mention.

It is under the International Labour Organization's international guidelines and, quite frankly, it recognizes that some of the migrant worker regulatory regime in Jordan has been less than perfect, that there have been some abuses and some mistakes made, and that we need to have a more robust system to govern this.
Cela fait partie des lignes directrices internationales de l'Organisation internationale du travail. Du reste, on y reconnaît qu'une partie du régime de réglementation s'appliquant aux travailleurs migrants en Jordanie est loin d'être parfait, qu'il y a eu des abus, des erreurs et qu'il faut se doter d'un système plus rigoureux pour gérer tout ceci.

The group just before you made an interesting recommendation that maybe we should have an advocacy office jointly administered by the federal and provincial governments for migrant workers at which they could report abuses, be made aware of their rights, and what have you.
Le groupe qui vous a précédé a formulé une recommandation assez intéressante. Il s'agirait de créer un bureau de défense des travailleurs migrants qui serait administré conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.

Would it be a good thing to do, say here in Ontario, or in Vancouver or in Quebec, where we do have a lot of migrant workers, to have an advocacy office in which they can report abuses and be made aware of their rights and what have you?
Que pensez-vous de cette suggestion? Serait-il avantageux, par exemple, ici en Ontario, ou à Vancouver, ou encore au Québec, où les travailleurs migrants sont nombreux, de pouvoir compter sur un bureau semblable pour la défense des droits de ces travailleurs?

5) RECALLING that some provision is made for cooperation between authorities in respect of social security benefits and contributions in Council Regulation 1408/71/EC on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, including relevant decisions and recommendations by the Administrative Commission on Social Security for migrant workers, and in respect of transnational posting of workers in Council and European Parliament Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
5) RAPPELANT qu'une coopération entre les autorités, pour ce qui est des prestations et des cotisations de sécurité sociale, est prévue au règlement (CEE) n 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, y compris dans les décisions et recommandations pertinentes de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, et, pour ce qui est du détachement transfrontalier de travailleurs, à la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services ;

The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (known as the Administrative Commission or CA.SS.TM) is made up of a government representative of each Member State.
La commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, dite commission administrative ou (CA.SS.TM) est composée d’un représentant gouvernemental de chaque État membre.