Traduction de «militaire de saint-jean went from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Military College Saint-Jean [ RMC Saint-Jean | Collège militaire royal de Saint-Jean | CMR Saint-Jean ]
Collège militaire royal de Saint-Jean [ CMR Saint-Jean ]

An Act respecting the Collège militaire Royal de Saint-Jean
Loi sur le Collège militaire Royal de Saint-Jean

An Act to amend the Act respecting the Collège militaire Royal de Saint-Jean
Loi modifiant la Loi sur le Collège militaire Royal de Saint-Jean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the budget of the collège militaire de Saint-Jean went from $37 million in 1994 to $5 million in 1999 and to zero now, as indicated in the new lease signed in August 2000.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le Collège militaire de Saint-Jean est passé d'un budget de 37 millions de dollars en 1994, à cinq millions de dollars en 1999, et maintenant à rien, comme le stipule le nouveau bail signé en août 2000.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have just returned from Lebanon where I went before Christmas with Jean-Marie Le Pen.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je reviens du Liban où je me trouvais juste avant Noël avec Jean-Marie Le Pen.

Last week, the Minister of Intergovernmental Affairs turned down an invitation from the mayor of Saint-Jean who was hoping to resume discussions on the future of the Collège militaire de Saint-Jean, on the basis of his proposal.
La semaine dernière, le ministre des Affaires intergouvernementales refusait de donner suite à l'invitation du maire de Saint-Jean qui souhaitait reprendre les discussions concernant l'avenir du Collège militaire de Saint-Jean sur la base de sa proposition.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, on June 6, the Deputy Prime Minister challenged the figures quoted in Le Devoir to the effect that officer cadet training at Kingston's military college was more costly than the training provided at the Collège militaire de Saint-Jean.
M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, le 6 juin dernier, la vice-première ministre contestait les chiffres avancés par le journal Le Devoir à l'effet que la formation des officiers au Collège militaire de Kingston s'avérait plus dispendieuse que celle offerte par le Collège militaire de Saint-Jean.

The government is using the fact that it must significantly cut Canadian military expenditures to justify the closure of the Collège militaire de Saint-Jean and the transfer of training activities to Kingston (1430) Does the Minister of National Defence not recognize that budget cuts are no justification for the government's decision since activities are not being eliminated, but merely transferred from Saint-Jean to Kingston?
Le gouvernement justifie la fermeture et le transfert des activités de formation du Collège militaire de Saint-Jean à Kingston par la nécessité de couper substantiellement les dépenses militaires canadiennes (1430) Le ministre de la Défense nationale ne reconnaît-il pas que la décision du gouvernement ne peut être justifiée par des économies budgétaires puisqu'il ne s'agit pas d'une cessation d'activités, mais bien plutôt d'un transfert d'activités de Saint-Jean à Kingston?

Ten years ago, when I was a member of this House, I went to the Collège militaire de Saint-Jean to study French, and I am sad at the idea of closing this college.
Quand j'étais député il y a 10 ans, j'ai étudié la langue française au Collège militaire royal de Saint-Jean, et cela m'attriste de fermer ce collège.