Traduction de «military base just 30 kilometres » (Anglais → Français) :

You know, there is a military base just next door to my riding, and I often run into members of the military.
Vous savez, il y a une base militaire juste à côté de ma circonscription, et je rencontre souvent les militaires.

The fact that UN troops from the most expensive peacekeeping force in the world found out only two weeks after these atrocities took place, even though there is a military base just 30 kilometres away, speaks volumes about the UN mission’s failure to put an end to this violent conflict with huge regional implications.
Le fait que les troupes de l’ONU de la force de maintien de la paix la plus coûteuse au monde n’aient découvert ces atrocités que deux semaines plus tard, alors qu’il y a une base militaire à moins de 30 kilomètres de là en dit long sur l’échec de la mission de l’ONU à mettre un terme à ce conflit violent qui a des implications régionales énormes.

H. whereas on 10 June 2014, six months after the siege of Fallujah, ISIS militants launched a major offensive in northern Iraq and overrun Mosul, the country’s second largest city, in just two days as 30 000 soldiers dropped their weapons and fled; whereas the jihadists managed to advance southwards with the support of Sunni Arab tribesmen and other militant groups, seizing a series of towns, military bases and oil refineries before being stopped not far from Baghdad;
H. considérant que, le 10 juin 2014, six mois après le siège de Falloujah, les combattants de l'État islamique en Iraq et au Levant ont lancé une offensive majeure dans le nord de l'Iraq et envahi Mossoul, deuxième ville du pays, en seulement deux jours, alors que 30 000 soldats avaient déposé les armes et s'étaient enfuis; que les djihadistes ont réussi à progresser vers le sud avec le soutien de tribus arabes sunnites et d'autres groupes radicaux et se sont emparés de plusieurs villes, bases militaires et raffineries de pétrole avant d'être stoppés près de Bagdad;

There is a wonderful video from Norway where they have these incredible coral reefs that are about 20, 30 metres high, 8,000 years old at the base and several kilometres long, and it looks just like a tropical reef.
Il y a une merveilleuse vidéo de Norvège où il y a des récifs de corail incroyables d'environ 20, 30 mètres de haut et de 8 000 ans à la base sur plusieurs kilomètres de long, on dirait un récif tropical.

Many weapons are in circulation in Kyrgyzstan, a small country with just 5.3 million inhabitants, and the only country in the world to house both a US and a Russian military base.
Un grand nombre d’armes sont en circulation au Kirghizstan, qui est un petit pays qui ne compte que 5,3 millions d’habitants et qui est le seul pays au monde qui accueille une base militaire américaine et une autre russe.

Sarpoza Prison in Afghanistan is located about 30 kilometres from the main Canadian military base.
La prison de Sarpoza, en Afghanistan, est située à une trentaine de kilomètres de la principale base militaire canadienne.

F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
F. considérant, selon des sources de l'ONU, qu'à la fin juillet et en août, il s'est commis 242 viols à l'intérieur et autour du village de Luvungi, soit à une trentaine de kilomètres d'une base de l'ONU, et qu'on compte dans la région plus de 500 viols depuis juillet; que les rapports indiquent que ces viols étaient organisés et systématiques,

Construction crews are busy at work at a former military base a mere 400 kilometres from Dawson City, Yukon.
Des équipes s'affèrent sur une ancienne base militaire à tout juste 400 kilomètres de Dawson, au Yukon.

I am not just referring to abuse and discrimination against women at work, in the streets, in the media and not just, moreover, in the Herat area – land of the infamous Khan – but all over the country; I am also referring to social discrimination, to favour-based politics and nepotism, applied to everyone, but especially – and the USA is primarily responsible for this – with regard to the supply of arms, aid and political support for military leaders who should be before the International Court.
Je ne parle pas seulement des abus et des discriminations à l'égard des femmes sur le marché du travail, dans la rue, dans les médias, non seulement dans la région d'Herat, où sévit le tristement célèbre Khan, mais dans tout le pays ; je parle aussi des discriminations sociales, des politiques de favoritisme, du népotisme, envers tous mais surtout - et de cela les États-Unis sont les principaux responsables - en ce qui concerne la fourniture d'armes, d'aides, de soutien politique à des chefs de guerre qui devraient être traduits devant la Cour pénale internationale.

That is just the beginning of the vision we hold for the military based on the truth, based on fact, based on consultation with not only the military commanders but their grassroots as well as the Canadian public.
Ce ne sont là que les grandes lignes de la vision que nous avons pour les militaires en nous basant sur la vérité, sur les faits et sur les consultations que nous avons tenues, non seulement avec les commandants militaires, mais également avec les simples soldats ainsi qu'avec le grand public.