Traduction de «military college like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Military College [ CFMC | National Defence Military College ]
Collège militaire des Forces canadiennes [ CMFC | Collège militaire de la Défense nationale ]

Royal Military College of Canada [ RMC | Royal Military College ]
Collège militaire royal du Canada [ CMR | Collège militaire royal ]

Swiss Military College
Ecole militaire supérieure | EMS [Abbr.]

Royal Military College
Ecole Royale militaire de sous-officiers

Royal Military College Saint-Jean [ RMC Saint-Jean | Collège militaire royal de Saint-Jean | CMR Saint-Jean ]
Collège militaire royal de Saint-Jean [ CMR Saint-Jean ]

Swiss Military College
Ecole militaire supérieure [ EMS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mine started in the Royal Military College, where officer cadets had their own system of punishment, if you like, for local college offences.
La mienne a débuté au Collège militaire royal où les élèves-officiers avaient leur propre système de châtiment en quelque sorte, en ce qui concerne les infractions commises au collège.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, B.Q.): Mr. Speaker, how can the government justify maintaining a college like the one in Sydney, when it used cost efficiency as the reason for closing the military college in Saint-Jean, the only French language college of its kind in Canada?
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, B.Q.): Monsieur le Président, comment le gouvernement peut-il justifier le maintien d'un collège comme celui de Sydney, alors que pour des motifs de rationalisation, on ferme le Collège militaire de Saint-Jean, le seul collège francophone au Canada?

I would like to ask him, after the many demonstrations made not only by the Official Opposition, but the Government of Quebec as well, if he really believes that the federal government spared Quebec when it closed the Collège militaire royal in Saint-Jean, the only francophone military college.
J'aimerais lui demander s'il considère vraiment qu'en fermant le Collège militaire royal de Saint-Jean, le seul collège militaire francophone, sur le plan de la défense, le Québec a été épargné, après la démonstration que l'opposition officielle a faite à maintes reprises, et pas juste l'opposition officielle mais le gouvernement du Québec également.

All the others are anglophones, although there are francophones with BAs and MAs, aviation experts and engineers, who attended military college, like myself, or some other institution.
Les autres sont des anglophones, alors qu'on a des bacheliers, des gens qui ont des maîtrises, des experts en aviation, des ingénieurs qui ont fréquenté le collège militaire, comme moi, ou une autre institution.

Lastly, the government could use its regulatory power under subsection 38(1) of the Official Languages Act to recognize the special situation of single vocation institutions, like the RCMP Training Academy in Regina, the Royal Military College in Kingston, and the Canadian Coast Guard College in Nova Scotia, and grant language of work rights to the employees of these institutions.
Enfin, le gouvernement pourrait utiliser son pouvoir de réglementation en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les langues officielles pour reconnaître la situation particulière des institutions à vocation unique, telles que l'école de formation de la GRC à Regina, le Collège militaire royal du Canada à Kingston et le Collège de la Garde côtière canadienne en Nouvelle-Écosse. Il faudrait accorder aux employés de ces institutions des droits en matière de langue de travail.