Traduction de «military junta they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military regime [ military dictatorship | military junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

military junta
junte militaire

International Commission of Inquiry into Crimes of the Military Junta in Chile
Commission internationale d'enquête sur les crimes de la Junte militaire et fasciste au Chili

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This resolution, like many before it in this House, chronicles the brutal repression of the Burmese people led by a military junta they never elected and have fought very hard to get rid of for many years.
Cette résolution, comme les nombreuses autres qui l’ont précédée dans cette Assemblée, rend compte de la répression brutale du peuple birman par une junte militaire qu’il n’a jamais élue, et dont il cherche de toutes ses forces à se débarrasser depuis de nombreuses années.

EU High Representative Catherine Ashton said: "The EU has imposed sanctions on the members of the military junta as they threaten security and stability in Guinea-Bissau.
Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'UE, a fait la déclaration suivante: "L'UE a pris des sanctions contre les membres de la junte militaire, car ceux-ci menacent la sécurité et la stabilité de la Guinée-Bissau.

Western nations and independent observers have called the election a sham designed to prop up the military junta and stated they were “neither free nor fair”.
Ces élections ont été qualifiées par les capitales occidentales et les observateurs indépendants de mascarade destinée à conforter la junte militaire, déclarant qu'elles « n'ont été ni libres ni équitables ».

They were an utter farce and served no purpose other than to give a civilian gloss to the military junta.
Elles ont été une parfaite farce et n’ont servi à rien d’autre qu’à donner un lustre civil à la junte militaire.

I should like to express my solidarity with respect to the suffering of the Burmese people, oppressed as they are by a military junta that constantly infringes their human rights by means of forced labour, people trafficking, child labour and sexual violence.
Je tiens à exprimer ma solidarité par rapport aux souffrances de la population birmane, oppressée par une junte militaire qui enfreint constamment les droits de l’homme via le travail forcé, le trafic d’êtres humains, le travail des enfants et les violences sexuelles.

I feel that the large-scale demonstrations, not only by monks and nuns, but by thousands upon thousands of people who have supported and continue to support these protests, are sending a clear message to the military junta in Burma, but also a clear message to the world, stating that the Burmese people have had enough, that they are weary of the situation and that they want change.
J’ai le sentiment que les manifestations de grande envergure, non seulement des moines et des religieuses, mais aussi de milliers de personnes qui ont soutenu et qui continuent de soutenir ces manifestations, constituent un message clair pour la junte en Birmanie, mais aussi un message clair au monde, à savoir que le peuple birman en a assez, qu’il est las de cette situation et qu’il réclame le changement.

Make it absolutely clear that we are not going to attend the meeting in Laos in the presence of the Burmese military junta because that will be intolerable and the message will be that they can get away with it.
Déclarez sans équivoque que nous n'allons pas assister à la réunion au Laos en présence de la junte militaire birmane, car ce faisant, nous lui laisserions entendre qu'elle peut s'en tirer à bon compte, ce qui serait absolument intolérable.

We learned with relief yesterday that an agreement had been reached between Washington and the military junta in Haiti that allowed the peaceful landing of a multinational force to restore democracy in the country and thus enable the democratically elected president, Father Jean-Bertrand Aristide, to return (1500) Here is my question: Was the minister informed of the terms of the agreement between Washington and the military junta and, if so, can he tell this House what they are and when President Aristide is to return to Haiti?
On apprenait hier avec soulagement la conclusion d'un accord entre Washington et la junte militaire haïtienne qui a permis un débarquement pacifique de la force multinationale à Haïti afin d'y restaurer la démocratie et de permettre le retour du président démocratiquement élu, le père Jean-Bertrand Aristide (1500) Ma question est la suivante: Le ministre a-t-il été informé des termes de l'accord intervenu entre Washington et la junte militaire et peut-il, le cas échéant, indiquer à la Chambre les termes de cet accord et la date du retour du président Aristide?

In Southeast Asia, for the mining companies to be able to get a licence, they have to team up either with a military junta or someone in a high position in the government.
En Asie du Sud-Est, pour obtenir un permis, les sociétés minières doivent faire équipe avec une junte militaire ou un haut fonctionnaire du gouvernement.