Vertaling van "military regime took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military regime [ military dictatorship | military junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

Special Rapporteur on the Adverse Consequences on the Enjoyment of Human Rights of Political, Military, Economic and other Forms of Assistance given to the Racist and Colonialist Regime of South Africa
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes, pour la jouissance des droits de l'homme, de l'assistance politique, militaire, économique et autres accordée au régime raciste d'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand what you're saying, and again here's one of those difficult things, because the military regime was also an armed conflict group before they took off their military garbs and put on the three-piece suits, bought up all the land, and got voted in.
Je comprends ce que vous dites, et cela nous ramène à ces choses difficiles car le régime militaire était aussi un groupe de conflit armé avant de laisser tomber l'uniforme pour endosser des costumes trois pièces, acheter toutes les terres et se faire élire.

But soon after Aung San Suu Kyi's landslide election win in 1991, the military regime under Saw Maung took over, arresting and jailing both her and her cabinet, as well as many of the National League for Democracy supporters.
Toutefois, peu après la victoire sans conteste de Mme Aung San Suu Kyi en 1991, le régime militaire dirigé par Maung Saw s’est emparé du pouvoir et a fait arrêter et emprisonner cette dernière et les membres de son cabinet, de même qu'un grand nombre de partisans de la Ligue nationale pour la démocratie.

As many of you know, it was the idea that if there was an agreement by the Milosevic regime to withdraw its military police and paramilitary troops there could then be a conditional holding of the bombing while that withdrawal took place.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, il était proposé que si le régime Milosevic consentait à retirer sa police militaire et paramilitaire, il y aurait suspension conditionnelle des bombardements pendant le retrait.

At that time, the brutal military regime took over.
Cette année-là, le régime militaire brutal a pris le pouvoir.

E. whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
E. considérant qu'il est manifestement nécessaire de porter à la connaissance de tous et de juger moralement les pratiques des régimes communistes totalitaires, qui ont consisté dans la répression systématique et brutale, sur les plans militaire, économique et politique, d'une population soumise à des exécutions arbitraires, des arrestations de masse, des déportations, la privation de la liberté d'expression, l'abolition de la propriété privée et la dislocation de la société civile, ainsi qu'à la dissolution de l'identité culturelle et morale, de sorte que la grande majorité des peuples de l'Europe centrale et orientale ont été privés de leurs droits humains fondamentaux et de leur dignité,

As for free and fair elections, the problem in Burma is not free and fair elections – those took place 13 years ago – but that the military regime is not prepared to accept the will of the Burmese people.
Quant aux élections libres et régulières, le problème de la Birmanie ne se situe pas là - ces élections ont eu lieu il y a 13 ans - mais bien dans le fait que le régime militaire n’est pas disposé à accepter la volonté de la population birmane.

I went to the U.S., and it took us almost 20 years before we were able to remove the tyrannical military regime and install a democracy in Ghana.
Je suis allé aux États-Unis et il a fallu attendre près de 20 ans avant que le régime militaire tyrannique soit renversé et que soit installée au Ghana une démocratie.