Vertaling van "military service seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national service [ military service ]
service national [ service militaire ]

military service | national service
service militaire

military service record | service record
carnet militaire | livret militaire

leave for military service
congé pour service militaire

voluntary military service [ volunteer ]
service volontaire [ engagé volontaire ]

women's military service
service féminin [ féminisation dans les armées ]

carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies
diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire

Director General Infrastructure and Environment Engineering Services [ DGIEES | Director General Military Engineering | Director General Military Engineering/Chief Military Engineer | DGME/Chief ME | Director General Military Engineering/J3 Engineers | DGME/J3 Engr | Director General Construction and Property Services/J3 Engineers | DGCPS/J3 Eng ]
Directeur général - Services d'ingénierie (Infrastructure et environnement) [ DGSIIE | Directeur général - Génie militaire | Directeur général - Génie militaire/Chef - Génie militaire | Directeur général - Génie militaire/J3 Génie | DGGM/J3 Génie | Directeur général - Construction et services immobiliers/J3 Génie | DGCSI/J3 Génie | Directeur général - ]

Air Force Out-Service Training and Foreign Military Training Coordination [ AF Trg OST & FMT Coord | Air Force Out-Service Training/Foreign Military Training Coordination | AF OST/FMT Coord ]
Coordination de l'instruction hors des Forces canadiennes et de l'entraînement de forces militaires étrangères - Force aérienne [ Coord IHFC & EFME FA | Coord IHFC/EFME FA ]

Military Postal Service Agency
Military Postal Service Agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those people may have coordination issues, but the military service seems to be quite adequate.
Donc, selon les autres témoins, ils pourraient avoir. Ces gens peuvent faire face à des problèmes liés à la coordination, mais le service militaire semble très propre.

By offering the benefit only to single parents, it seems assumed that the spouse is expected to be at the beck and call of the Canadian Forces should the military require the duties of the service member.
Puisqu'il ne s'applique qu'aux parents seuls, il faut croire que le conjoint est corvéable à merci lorsque les Forces canadiennes ont besoin des services du militaire.

With respect to the troops we saw in Bosnia and your point about bringing in disparate groups from different parts of the country, just from my own observation—I can assure you that I have no specialized military knowledge—they did seem to be generally homogeneous in the sense that the bulk of the people came from Petawawa with the Royal Canadian Dragoons, the 2 Service Battalion, and the 1st Royal Canadian Regiment.
En ce qui concerne les troupes que nous avons envoyées en Bosnie, et le point que vous avez soulevé au sujet de groupes disparates provenant de différentes parties du pays, uniquement de mon propre point de vue—et je peux vous assurer que je n'ai aucune connaissance militaire spécialisée—ces troupes semblaient de façon générale homogènes dans ce sens que la plupart des militaires provenaient de Petawawa, du Royal Canadian Dragoons, de la 2 Unité de soutien au combat, et du 1 Royal Canadian Regiment.

3. Regrets that the rules governing the activities of secret services seem inadequate in several Member States, which means that more effective controls must be set up, in particular as regards the activities of foreign secret services on their territory, and also at foreign military bases, and considers that rules of cooperation should be established at EU level;
3. regrette que les règles régissant les activités des services secrets semblent inadéquates dans plusieurs États membres, ce qui rend nécessaire la mise en place de meilleurs contrôles, en particulier en ce qui concerne les activités des services secrets étrangers sur leur territoire, y compris sur les bases militaires étrangères; et estime que des règles de coopération mesures législatives devraient être établies au niveau de l'Union européenne;

Mr. Tony Tirabassi: Mr. Chairman, through you, there certainly seems to be a bit of a preoccupation with certain lines of questioning that the capturing of these prisoners was an extraordinary event, and as such, someone, somewhere, starting with the military hierarchy, should have flagged this, passed it along to the senior officials in the civil service, and then subsequently it should have been reported immediately to the minister or the Prime Minister.
M. Tony Tirabassi: Monsieur le président, il semble que certaines questions suscitent des préoccupations, notamment, lorsque l'on affirme que la capture de ces prisonniers était un événement extraordinaire et que, pour cette raison, quelqu'un, dans la hiérarchie militaire d'abord, aurait dû signaler ce fait, le communiquer aux hauts fonctionnaires de la fonction publique, qui ensuite auraient dû le rapporter immédiatement au ministre ou au premier ministre.

In December 1999 in Helsinki the European Council decided to develop more effective European military capabilities with a view to undertaking the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP. In order to achieve this goal, by the year 2003 the Union was to be able to rapidly deploy units of about 50 000 – 60 000 troops which should be self-sustaining, including the necessary command, strategic reconnaissance and intelligence capabilities. The first steps towards such an autonomous intelligence capability have already been taken in the framework of the WEU and the standing Political and Security Committee. Cooperation among intelligence services within the EU seems essential on the grounds that, firstly, a common security policy which did not involve the secret services would not make sense and, secondly, it would have numerous professional, financial and political advantages. It would also accord better with the idea of the EU as a partner on an equal footing with the United States and could bring together all the Member States in a system which complied fully with the ECHR.
Une coopération entre services de renseignements de l'UE apparaît indispensable car, d'une part, une politique commune de sécurité excluant les services secrets serait absurde et, d'autre part, cela comporterait de nombreux avantages d'ordre professionnel, financier et politique. Cela serait en outre conforme à l'idée d'un partenariat à égalité de droits avec les États–Unis et pourrait regrouper l'ensemble des États membres au sein d'un système mis sur pied dans le respect de la convention des droits de l'homme. Un contrôle par le Parlement européen devrait dans ce cas naturellement être assuré.

This policy would seem to be a pilot project to privatize services at military bases across the country and to take control, profits and opportunities out of rural communities.
Ce projet, qui semble constituer un projet pilote prévoyant la privatisation des services de toutes les bases militaires canadiennes, enlève aux communautés rurales le contrôle de ces services ainsi que les avantages et les occasions qu'ils permettent.