Traduction de «milk contamination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

milk contamination
contamination du lait

contaminated milk
lait contaminé

microbial contamination of milk
contamination microbienne du lait

milk
lait

discarding of contaminated milk
élimination du lait contaminé

powdered milk [ dehydrated milk | dried milk | freeze-dried milk | milk powder ]
lait en poudre [ lait déshydraté | lait desséché | lait lyophilisé | poudre de lait ]

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A part of the revenue from the tax has also been used to support dairy companies forced to destroy milk contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) during the 2007-2008 marketing year.
Une partie du produit de la taxe a également été utilisée pour accompagner des entreprises laitières contraintes de détruire du lait contaminé par des polychlorobiphényles (PCB) au cours de la campagne 2007/2008.

This analysis does not cover aid for the destruction of milk contaminated by PCBs, because the French authorities have provided also in this respect more details on the exact application of the relevant de minimis regulations and, since aid complying with the conditions of those regulations is considered, on the basis of those rules, as not constituting State aid within the meaning of Article 107(1) of TFEU, the Commission no longer needs to state a position on them.
La présente analyse ne couvrira pas les aides à la destruction de lait contaminé par des PCB, étant donné que les autorités françaises ont également fourni à cet égard des précisions sur l'application exacte des règlements de minimis pertinents et que, comme les aides respectant les conditions de ces règlements sont considérées, en vertu de ceux-ci, comme ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, la Commission n'a plus à se prononcer sur elles.

a part of the tax has been used to finance the destruction of milk contaminated by PCBs under a de minimis scheme based on Regulation (EC) No 1998/2006; however, it is not certain whether that Regulation was the appropriate legal basis for granting de minimis aid in this particular case, besides, choosing an inappropriate legal basis might give rise to State aid whose compatibility with the internal market has not yet been demonstrated,
une partie de la taxe a été utilisée pour financer la destruction de lait contaminé par les PCB dans le cadre d'un régime de minimis fondé sur le règlement (CE) no 1998/2006; or, il n'était pas certain que ledit règlement pût constituer la base juridique adéquate pour l'octroi d'aides de minimis dans le cas d'espèce; de plus, le choix d'une base juridique inadéquate pouvait entraîner l'apparition d'un élément d'aide d'État dont la compatibilité avec le marché intérieur n'avait pas été démontrée,

As regards compensation paid following the destruction of milk contaminated by PCBs, the French authorities stress that the decision of the director of the Office for Livestock on introducing an aid measure to compensate operators for their losses is based both on Regulation (EC) No 1998/2006 and Commission Regulation (EC) No 1535/2007 .
En ce qui concerne les indemnités versées à la suite de la destruction de lait contaminé par des PCB, les autorités françaises soulignent que la décision du directeur de l'Office de l'élevage par laquelle un dispositif d'aide a été mis en place pour compenser les pertes des opérateurs s'appuie à la fois sur le règlement (CE) no 1998/2006 et sur le règlement (CE) no 1535/2007 de la Commission .

In the light of the recent food scandal in China concerning the distribution and consumption of milk contaminated with melamine which has killed 4 children thus far and left another 22 000 suffering acute poisoning, can the Commission provide:
Un scandale alimentaire a récemment éclaté en Chine, où du lait contaminé à la mélamine a été commercialisé et consommé. À ce jour, 4 enfants sont décédés et 22 000 autres ont été gravement intoxiqués.

For FMD the rate of co-financing is set at 60% for compensations made to owners for the slaughter and destruction of animals, the destruction of milk, the cleaning and disinfection of holdings, the destruction of contaminated feeding stuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment.
Pour celle-ci, le taux de cofinancement est établi à 60 % pour les compensations octroyées aux propriétaires pour l’abattage et la destruction des animaux, la destruction du lait, le nettoyage et la désinfection des exploitations, la destruction de la nourriture contaminée et de l’équipement contaminé, dans le cas où celui-ci ne peut pas être désinfecté.

Milking equipment and premises where milk and colostrum are stored, handled or cooled must be located and constructed so as to limit the risk of contamination of milk and colostrum.
Les installations de traite et les locaux dans lesquels le lait et le colostrum sont entreposés, manipulés ou refroidis doivent être situés et construits de façon à limiter les risques de contamination du lait et du colostrum.

1. Milking equipment, and premises where milk is stored, handled or cooled must be located and constructed so as to limit the risk of contamination of milk.
1. Les installations de traite et les locaux dans lesquels le lait est entreposé, manipulé ou refroidi doivent être situés et construits de façon à limiter les risques de contamination du lait.

1. Movable milking equipment, and premises where milk is stored, handled or cooled must be so located and constructed as to limit the risk of contamination of milk.
1. Les installations de traite mobiles et les locaux dans lesquels le lait est entreposé, manipulé ou refroidi doivent être situés et construits de façon à limiter les risques de contamination du lait.

During the BSE crisis, we always said – and Mr Böge was the foremost proponent of this view – that dioxin-contaminated milk must never be mixed with non-contaminated milk as a means of reducing the level of the undesirable substance below the maximum permitted value.
Nous avons toujours dit, lors de la crise de la dioxine - et M. Böge en tête - qu'il ne pouvait être question de diluer du lait contaminé par la dioxine avec du lait non contaminé en vue d'atteindre les valeurs limite.