Traduction de «milk yield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

milk yield records [ records of milk yield ]
résultats d'indexation [ résultats d'indexation de production laitière ]

milk yield
rendement laitier

milk production | milk yield
production laitière | rendement en lait | rendement laitier

cow testing | milk control | milk yield recording
contrôle laitier | inspection du lait

milk production [ milk yield ]
production laitière [ production de lait | rendement laitier ]

yield of milk per cow
rendement de lait par vache

milk
lait

skim milk powder [ S.M.P. | skimmed milk powder | dried skim milk | powdered skim milk | non-fat dry milk | non-fat dried milk | nonfat dry milk ]
poudre de lait écrémé [ P.L.E. | lait écrémé en poudre ]

milking parlour | milking parlor | milking room | milking barn | milking bail
salle de traite | lieu de traite | local de traite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first subparagraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
Afin de fixer le nombre d'animaux admissibles au bénéfice de la prime au titre du premier alinéa, points a) et b), on détermine si les vaches appartiennent à un troupeau allaitant ou à un troupeau laitier sur la base du quota de lait individuel disponible dans l'exploitation le 31 mars de l'année civile en question, exprimé en tonnes et en rendement laitier moyen.

However, the situation widely varies from Member State to Member State: milk specialised farms in the EU-15* have a milk yield of some 7 300 kg/cow for an average herd of 54 cows, while in the EU-10** the average yield is 5 700 kg/cow for an average herd of 19 cows and in the EU-2*** the average yield is 3 400 kg/cow for an average herd of 5 cows (This compares with average herd sizes of 115 cows in the USA, 258 cows in Australia and 413 cows in New Zealand.) In addition to this consolidation, we have seen dairy farmers working more closely together through cooperatives.
La situation varie toutefois grandement d’un État membre à l’autre: les exploitations agricoles spécialisées dans la production laitière ont un rendement laitier moyen d’environ 7 300 kg/vache pour un troupeau moyen de 54 vaches dans l’UE- 15*, contre 5 700 kg/vache pour un troupeau moyen de 19 vaches dans l’UE-10**et 3 400 kg/vache pour un troupeau moyen de 5 vaches dans l’UE- 2*** (Par comparaison, un troupeau compte en moyenne 115 vaches aux États-Unis, 258 en Australie et 413 en Nouvelle-Zélande). En plus de la consolidation observée, on a assisté à un renforcement de la collaboration entre les producteurs laitiers au sein de coopératives.

Senator Plett talked about the increase in the grain yield and you talked, Dr. Murphy, about the increase in the milk yield more than doubling from 1945 to 2012.
Le sénateur Plett a parlé de l'accroissement des rendements céréaliers et vous, monsieur Murphy, de la production laitière qui a plus que doublé entre 1945 et 2012.

In 1993, the Commission of the European Communities concluded that rBST is effective in producing a significant increase in milk yields and efficacy of milk production in treated cows.
En 1993, la Commission des Communautés européennes a conclu que la STbr est utile pour produire une augmentation significative du rendement laitier et de l'efficacité de la production laitière chez les vaches traitées.

Mr. Collier: It is the same in the U.S. Whether or not you milk three times a day will not determine whether or not you stay in the dairy industry, but that is about the same level of increase in milk yield.
M. Collier: C'est la même chose aux États-Unis. Que vous fassiez ou non votre traite trois fois par jour ne déterminera pas si vous allez ou non demeurer dans l'industrie laitière, mais l'augmentation du rendement laitier est à peu près la même.

From a herd of 30 unregistered cows with low milk yields, Steve and Jessica, along with their six-year-old son Luke, have worked to reach purebred herd status with milk production rising dramatically every year.
À partir d'un troupeau de 30 vaches qui n'étaient pas de race pure et n'avaient qu'un faible rendement laitier, Steve et Jessica, qui ont un fils de six ans, Luke, ont multiplié les efforts pour constituer un troupeau de race dont la production laitière monte en flèche d'année en année.

The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI. However, for that calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the farmer's dairy herd's average yield.
Le rendement laitier moyen est calculé sur la base des rendements moyens figurant à l'annexe XVI. Toutefois, l'État membre peut utiliser pour ce calcul un document reconnu par l'État membre et certifiant le rendement moyen du troupeau laitier de l'agriculteur.

the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI.
le nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence individuelle de lait à la disposition dudit agriculteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée, ce nombre de vaches étant calculé en utilisant le rendement laitier moyen défini à l'annexe XVI.

In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
Dans le cas de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, les UGB sont calculées en divisant la quantité de référence utilisée pour le calcul du montant de la prime aux produits laitiers et du paiement supplémentaire lors de leur inclusion dans le régime de paiement unique, par la production moyenne de lait prévue à l'annexe XVI du règlement (CE) no 1973/2004 applicable à ce moment-là ou par la production individuelle de lait, dans le cas où la production individuelle de lait était plus élevée que la moyenne.

For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph of paragraph 2 of this Article, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual reference quantity as defined in Article 95(2) and the average milk yield.
En vue de fixer le nombre d'animaux admissibles au bénéfice de la prime au titre des points a) et b) du premier alinéa du paragraphe 2 du présent article, on détermine si les vaches appartiennent à un troupeau allaitant ou à un troupeau laitier sur la base de la quantité de référence individuelle définie à l'article 95, paragraphe 2, et du rendement laitier moyen.