Vertaling van "millan said some " (Engels → Frans) :

Talking about the Social Charter which the Commission hopes to see adopted by the European Council in December, Mr Millan said: "Some of the rights set down in the Charter are best established at national level, or by agreement between employers and employees, but in those areas where Community measures - legislative or otherwise - are both appropriate necessary, a good deal is being implemented already.
Au sujet de la Charte sociale que la Commission souhaite voir adopter par le Conseil européen au mois de décembre, M. Millan a déclaré : "C'est au niveau national ou dans le cadre d'accords entre employeurs et travailleurs que certains des droits figurant dans la charte seront le mieux garantis mais dans les domaines législatif ou autres où des mesures de la Communauté sont à la fois opportunes et indispensables, une grande partie du travail nécessaire est en cours de réalisation.

Explaining the background to the decision, Mr. MILLAN said "Rotterdam has presented some very interesting and innovatie ideas on how to tackle urban regeneration and problems of unemployment.
Présentant le projet, M. MILLAN a affirmé que Rotterdam offrait quelques idées très intéressantes et innovatrices en matière de rénovation urbaine et de lutte contre le chômage.

Commenting on the projects, M. Millan said : "With the Structural Funds under review we are testing out some new ideas which may eventually feature more strongly in future regional policy actions within urban areas and complement the types of action already covered by programmes in Objective 1 and 2 areas.
Commentant les projets, M. Millan a déclaré : "Dans le cadre des Fonds structurels révisés, nous mettons en application un certain nombre d'idées nouvelles qui, dans l'avenir, marqueront peut-être à la longue plus fortement de leur empreinte les actions de politique régionale dans les zones urbaines et compléteront les types d'action déjà prévus par des programmes dans les régions des objectifs 1 et 2.

Commenting on the decision Mr. Millan said: "Unfortunately, the decline of shipbuilding is a problem that has been with us for some time and its consequences for unemployment have been long-lasting.
Commentant cette décision, M. Millan a déclaré : "Malheureusement, le déclin de la construction navale est un problème que nous connaissons depuis un certain temps et qui a des conséquences durables sur l'emploi.

With the CSFs in place for Objectives 1 and 2, the Commission would be agreeing and starting to finance operational programmes and projects in regions in which some 110 million of the Community's citizens live". It is our task", Mr Millan said, "to bring all the Community's citizens within reach of the benefits of the Single Market.
La Commission assurera le suivi des opérations au cours de la période de cinq ans que couvrent les CCA, afin de déterminer si les contributions communautaires sont bien complémentaires aux contributions des Etats membres, conformément à la réglementation, et qu'elles ne servent pas uniquement à couvrir les dépenses prévues au niveau national. M. Millan a ajouté que les négociations au sujet des CCA des régions relevant de l'objectif nº 2 (reconversion des régions industrielles en déclin) étaient en cours et qu'ils seraient attribués dès que possible. Lorsque les CCA relatifs à l'objectif nº 1 et à l'objectif nº 2 seront en place, la Commission pourra approuver et financer des projets et des programmes d'exécution dans ces régions en visant quelque 110 millions de citoyens de la Communauté".