Traduction de «million coffee-dependent poor » (Anglais → Français) :

This scourge affects millions of poor people who depend on forests for their livelihoods, deprives governments of billions of euros every year and the associated deforestation worsens climate change.
Ce fléau touche des millions de pauvres qui dépendent des forêts pour gagner leur vie, prive les États de milliards d’euros chaque année et la déforestation qui en résulte aggrave le changement climatique.

The international community, including the EU, has a responsibility now to address the collapse of world coffee prices and to alleviate that terrible suffering which Mr Wijkman talked about – 25 million coffee-dependent poor farmers and the communities in which they live.
La communauté internationale, y compris l'UE, a à présent la responsabilité de s'occuper de l'effondrement des prix mondiaux du café et d'alléger la terrible souffrance dont M. Wijkman nous a parlé - 25 millions d'agriculteurs pauvres dépendant du café et les communautés dans lesquelles ils vivent.

1. Welcomes both the Council and the Commission’s recent statements of support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee; believes that urgent action is needed from the European Union to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and communities dependent on the sector;
1. se félicite à la fois des récentes déclarations de soutien au programme de qualité de l'ICO, faites par le Conseil et la Commission et de l'engagement de la Commission à formuler des propositions concernant la situation des matières premières en général, et du café en particulier; considère que l'Union européenne doit agir d'urgence pour affronter le problème de l'écroulement des cours mondiaux du café et améliorer la situation critique de millions de producteurs de café et de communautés tributaires de ce secteur;

I. whereas urgent action is needed from the Commission to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and the communities depending on the sector,
I. considérant que la Commission européenne doit adopter d'urgence des mesures pour lutter contre l'effondrement des prix mondiaux du café, et soulager la souffrance de millions de producteurs de café et celle des communautés qui dépendent de ce secteur,

The current situation where coffee prices are the lowest in real terms for at least 100 years, leaves, as others have said, more than 25 million poor families facing ruin, unable to put enough food on the table, unable to send their children to school, unable to buy the most basic medicines.
La situation actuelle, avec des prix du café les plus bas en termes réels depuis au moins 100 ans, laisse, comme d'autres députés l'ont dit, plus de 25 millions de familles pauvres au bord de la ruine, incapables d'acheter de quoi nourrir leur famille, incapables d'envoyer leurs enfants à l'école, incapables d'acheter les médicaments les plus essentiels.

C. whereas tens of millions of people, farm labourers and small landowners, on every continent, depend on coffee for their survival, from the uplands of Kenya to the jungles of the Congo, from the Andean mountains of Colombia to the hills of Sumatra and from the Brazilian fazendas to the highlands of Papua New Guinea,
C. considérant que des dizaines de millions de personnes, ouvriers agricoles et petits propriétaires terriens dépendent du café pour leur survie sur tous les continents, des hauts plateaux du Kenya à la jungle du Congo, des flancs de montagne de la Colombie aux collines de Sumatra, des fazendas brésiliennes aux hauts plateaux de Papouasie Nouvelle-Guinée,

Another piece of information I thought could help this government become aware of the problem is that, in 1991, the number of poor dependent children under 18 years of age was close to 1.8 million.
C'est comme ça qu'on prépare les jeunes, c'est comme cela qu'on leur donne l'espoir en l'avenir, en les appauvrissant à un rythme supérieur à celui qu'ont connu les plus vieux. Une autre donnée que j'ai trouvée intéressante pour ouvrir les yeux du gouvernement, en 1991, le nombre d'enfants pauvres à charge de moins de 18 ans s'élevait à presque 1,8 million.