Vertaling van "million hiv positive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

HIV seropositive person | HIV-positive person
personne séropositive | porteur du VIH

HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]
personne séropositive pour le VIH

HIV positive | HIV-positive
séropositif pour le VIH | VIH séropositif | VIH positif

HIV antibody-positive [ anti-HIV positive ]
anticorps anti-VIH positif [ anti-VIH positif ]

HIV EIA test positive
dosage immuno-enzymatique du virus de l'immunodéficience humaine positif

HIV positive (finding)
séropositif

child born to HIV-positive mother
enfant né de mère séro-positive

HIV positive NOS
Seropositivité au VIH SAI

Edmonton Persons Living with HIV Society [ EPLWHIV | Living Positive ]
Edmonton Persons Living with HIV Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through the global fund, 3.6 million people living with HIV-AIDS currently receive treatment and 1.5 million HIV positive pregnant women receive treatment to prevent mother to child transmission.
Grâce au fonds mondial, 3,6 millions de personnes atteintes du VIH-sida reçoivent actuellement des traitements et 1,5 million de femmes enceintes séropositives reçoivent des traitements pour prévenir la transmission de la maladie à leur enfant.

17. Welcomes the commitments made at the UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS in 2011, in particular the aims of ensuring treatment for 15 million HIV-positive people worldwide by 2015 and of reducing new HIV infections by 50 % by 2015;
17. salue les engagements pris lors de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida organisée à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies en 2011, notamment celui d'assurer l'accès aux traitements à 15 millions de personnes séropositives à travers le monde d'ici 2015, et celui de réduire les infections à VIH de 50 % d'ici 2015;

17. Welcomes the commitments made at the UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS in 2011, in particular the aims of ensuring treatment for 15 million HIV-positive people worldwide by 2015 and of reducing new HIV infections by 50 % by 2015;
17. salue les engagements pris lors de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida organisée à l’occasion de l'Assemblée générale des Nations unies en 2011, notamment celui d’assurer l’accès aux traitements à 15 millions de personnes séropositives à travers le monde d’ici 2015, et celui de réduire les infections à VIH de 50 % d’ici 2015;

The ability to procure lower-cost generic versions of expensive patented drugs is the most important factor in making it possible to treat and save the lives of 5 million HIV-positive people in low- and middle-income countries.
La capacité d'obtenir à moindre coût des versions génériques de médicaments brevetés et coûteux s'est avérée le facteur le plus important pour rendre possible le traitement qui sauvera la vie de 5 millions de personnes séropositives au VIH dans des pays à revenu faible et moyen.

In the United States, a study presented at the world AIDS conference this summer showed that of the estimated one million people infected, only 75% knew they were HIV positive, only 50% were receiving HIV care, and only 28% were successfully taking their HIV medications.
Aux États-Unis, une étude présentée dans le cadre de la conférence mondiale sur le SIDA cet été a montré que sur un million de personnes infectées, seulement 75 p. 100 d'entre elles savaient qu'elles étaient séropositives, seulement 50 p. 100 recevaient des soins antiviraux et seulement 28 p. 100 prenaient leurs médicaments antiviraux comme ils ont été prescrits.

Only one in twenty HIV-positive children are receiving the treatment they need, and the Global Movement for Children recently reported that four million children are desperately in need of Cotrimoxazole, the antibiotic costing just three cents per child per day that could prevent life-threatening infections in children with HIV and those born to HIV-positive mothers.
Seul un enfant infecté par le VIH sur 20 reçoit le traitement nécessaire, et le Mouvement mondial pour les enfants a récemment indiqué que quatre millions d’enfants avaient désespérément besoin de Cotrimoxazole, un antibiotique qui coûte à peine trois cents par enfant et par jour et qui pourrait éviter des infections mortelles chez les enfants atteints du VIH ou nés de mères qui en sont infectées.

In Africa, access is limited to only about 10,000 out of 25 million HIV-positive individuals.
En Afrique, seulement quelque 10 000 personnes sur un total de 25 millions qui sont porteuses du VIH ont accès à ce traitement.

Intellectual property rights are important in world trade, but we thought that the 25.5 million HIV positive people in sub-Saharan Africa could have access to cheap drugs under TRIPS.
Les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle important dans le commerce mondial, mais nous pensions que les 25,5 millions de séropositifs d'Afrique subsaharienne pourraient avoir accès aux médicaments bon marché dans le cadre des ADPIC.

There are now an estimated 26 million HIV-positive people in sub-Saharan Africa, yet only 500,000 currently have access to anti-retroviral treatment.
On estime maintenant à 26 millions le nombre de personnes séropositives en Afrique subsaharienne, mais seulement 500 000 d'entre elles ont accès à des médicaments antirétroviraux.