Vertaling van "million ill-advised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

ill-advised man
homme mal avisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than making ill-advised decisions, such as the one to spend $750 million on submarines or fork out $2 billion for military equipment that does not even meet the army's requirements, what will it take for this minister to show some compassion and compensate all hepatitis C victims as the people of Quebec and of Canada are calling on him to do?
Plutôt que de faire des mauvais choix, par exemple acheter des sous-marins à 750 millions de dollars ou acquérir pour deux milliards de dollars de matériel militaire qui ne correspond même pas aux besoins de l'armée, qu'est-ce qu'il faut à ce ministre pour qu'il fasse preuve de compassion et indemniser toutes les victimes de l'hépatite C comme le lui demande la population du Québec et du Canada?

Moreover, the bill would give the Canadian government the capacity not to waste $800 million on an ill-advised long gun registry. It could use the money on Canadian priorities such as health care, post-secondary education, fighting organized crime or putting more money into the RCMP.
De plus, le projet de loi permettrait au gouvernement canadien d'épargner 800 millions de dollars sur le programme malavisé d'enregistrement des armes à feu et de mettre cet argent au service d'autres priorités, comme les soins de santé, l'enseignement postsecondaire, la lutte contre le crime organisé ou la GRC.

Yet the government considers it unacceptable and ill-advised to grant a mere $6 million so that francophone communities can fight and go to court on an equal footing.
Or, le gouvernement considère non acceptable et irréfléchi d'accorder une maigre somme de 6 millions de dollars pour que les communautés francophones puissent se débattre et se battre en justice à armes égales.

Moreover, if Community production is put at 210 million tonnes, the EUR 3/tonne compensation proposed by the Commission to offset part of the reduction in the intervention price would generate costs to the budget of some EUR 630 million, ill-advised at a time when the budget for the first pillar of the CAP is subject to serious constraints.
Par ailleurs, si l'on chiffre la production communautaire à 210 millions de tonnes, la compensation partielle de 3 euros par tonne, proposée par la Commission en contrepartie de la baisse du prix d'intervention, se traduirait par un coût budgétaire de l'ordre de 630 millions d'euros, ce qui ne semble pas opportun au moment où le budget du premier pilier de la politique agricole commune (PAC) est soumis à de fortes contraintes.

We saw this recently when the government made an extremely ill-advised effort to give $20 million to professional hockey clubs.
Elle l'a prouvé récemment, quand le gouvernement a tenté, par suite d'une décision extrêmement malavisée, d'accorder 20 millions de dollars aux clubs de hockey professionnel.

The $360 million is already on the table and probably ill-advisedly.
Le montant de 360 millions de dollars est déjà sur la table et l'est probablement à mauvais escient.