Vertaling van "million remains almost " (Engels → Frans) :

Between 2003 and 2013, slightly more than 4 million holdings disappeared in the EU, while the total area used for agriculture remained almost stable.
Entre 2003 et 2013, un peu plus de quatre millions d’exploitations ont disparu dans l’UE, tandis que la superficie totale utilisée pour l’agriculture est restée quasiment stable.

A decision was taken to carry over the balance remaining to be committed at the end of the year (EUR161.8 million) in order to complete the procedures for the adoption of certain programmes which were then almost complete.
Le solde restant à engager à la fin de l'exercice, soit 161,8 MEUR, a fait l'objet d'une décision de report en vue de compléter les procédures d'adoption de certains programmes qui, à la fin de l'année, étaient pratiquement achevées.

The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).
Le pourcentage de foyers européens reliés au réseau câblé en 2001 s'est maintenu au niveau de 53 % de l'ensemble des foyers possédant un poste de télévision, et le taux de foyers connectés et effectivement abonnés à des services audiovisuels est resté pour ainsi dire inchangé par rapport à l'année précédente, se maintenant à environ 61 % des foyers connectés (environ 49 millions de foyers, + 24 % par rapport à 1997).

Aerial spraying is banned in all EU countries, with exceptions granted only under strict conditions. Pesticide use is banned or minimised in public parks, sports grounds, hospitals and schools. Protection of aquatic environments or specific areas such as public parks is difficult to assess given the lack of measurable targets in most National Action Plans (NAPs). Integrated Pest Management (IPM) remains underused by Member States. This is despite the fact that the number of EU-approved low risk/non-chemical pesticide substances has doubled since 2009. Compliance at individual grower level is not being systematically checked by Member States. Training and certification systems for professionals have been set up in all EU countries, and to date almost four million farmers have been trained to use pesticides safely.
la pulvérisation aérienne est interdite dans tous les pays de l'Union, et les dérogations ne sont accordées que moyennant le respect de conditions strictes; l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les parcs publics, les terrains de sports ou scolaires ou à proximité d'hôpitaux; la protection des milieux aquatiques ou de zones spécifiques telles que les parcs publics est difficile à évaluer faute de critères cibles mesurables dans la plupart des plans d'action nationaux; les solutions de lutte intégrée contre les ennemis des cultures ne sont pas suffisamment utilisées par les États membres, alors que le nombre de pesticides à faible risque ou non chimiques autorisés dans l'Union a doublé depuis 2009; le respect des règles n'est pas systématiquement vérifié par les États membres au niveau des producteurs individuels; des systèmes de formation et de certification pour les professionnels ont été mis en place dans tous les pays de l'Union et, à ce jour, près de quatre millions d'agriculteurs ont été formés à l'utilisation de pesticides en toute sécurité.

Still the number of people at risk of poverty, at almost 119 million in 2015, remained well above the Europe2020 target.
Pour autant, le nombre de personnes en situation de risque de pauvreté (près de 119 millions en 2015) restait bien loin de l'objectif défini par la stratégie Europe 2020.

Today, in the streets of the capital, there remain almost one-half million protestors, and almost every one of them supports the opposition leader, Viktor Yushchenko.
Aujourd'hui, dans les rues de la capitale, il reste presque un demi-million de militants qui soutiennent presque tous Viktor Iouchtchenko, le leader de l'opposition.

The remaining almost $40 million will be used by the Nunavik Inuit to administer the agreement.
Les Inuits du Nunavik utiliseront la somme restante de presque 40 millions de dollars pour gérer l'accord.

However, their funding level is only $24.4 million, an amount that has remained almost unchanged since 1992.
Pourtant, leur niveau de financement n'est que de 24,4 millions de dollars, une somme qui n'a pratiquement pas bougé depuis 1992.

However, high incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.
Toutefois, les taux d'incidence élevés d'accidents du travail restent très onéreux pour la compétitivité européenne: près de 148 millions de jours de travail ont été perdus en 1998 et en 1999 en raison de ce type d'accidents.

Over the last few years, the unemployment rate in the Community has remained almost unchanged at some 11% of the working population, which means that more than 16 million Europeans wishing to work are unable to find employment.
1.- La priorité, au chômage. Toute politique sociale, qu'elle soit communautaire ou nationale, doit avoir comme objectif prioritaire de contribuer à résoudre le grave problème du chômage et à réduire l'inégalité de ses effets.Aucours des dernières années, le taux de chômage de la Communauté est resté presque invariable, aux alentours de 11 % de la population active, ce qui signifie que plus de 16 millions d'Européens qui désirent travailler ne trouvent pas de postes de travail.