Vertaling van "million which bavaria " (Engels → Frans) :

The prospect of a partnership between Bavaria and Austria and the Czech Republic is indeed an excellent opportunity to develop further this region, which, overall, is home to 5 million people.
La perspective d’un partenariat entre la Bavière et l’Autriche avec la République tchèque constitue en effet une excellente occasion de développer davantage cette région, qui, au total, compte 5 millions de personnes.

Women have eventually found a small niche in all this and seized an opportunity, but I think of the state of Bavaria, from which I come and which the President knows well – there, in 2002, EUR 17 million from the rural development programme were not allocated, which – if we add in the co-financed sums that could have been used for specific projects, including for women – means that a total of EUR 34 million could not be paid out. As regards many of the available resources, we still have to exert pressure on the Member States, and so I ask the Commission, when monitoring the programmes’ operation, to pay much closer attention to the way in which gender mainstreaming is actually implemented, so that it does not remain merely a topic for pious utterances.
Les femmes ont enfin trouvé un petit créneau et ont saisi une chance, mais si je regarde ce qui se fait dans ma région, la Bavière - et M. le Président la connaît très bien -, ce sont, en 2002, 17 millions d’euros du programme de développement rural qui n’ont pas été alloués, c’est-à-dire qu’au total, si l’on y ajoute la part du cofinancement, qui aurait pu être utilisée pour des projets ciblés, en ce compris pour les femmes, environ 34 millions d’euros n’ont pas pu être dépensés. En ce qui concerne de nombreuses ressources disponibles, nous devons encore faire pression sur les États membres.

In Bavaria a number of eligible areas were affected; after taking stock of the damage, the Managing Authority decided to reinforce technical flood prevention by about EUR98 million (of which 50% from the ERDF) by amending the programme complement accordingly.
En Bavière, plusieurs régions éligibles ont été touchées par les crues et, une fois le bilan des dégâts établi, l'autorité de gestion a décidé d'augmenter le financement de la prévention technique de 98 millions d'euros environ (dont 50 % de ressources FEDER) en modifiant le complément de programmation en conséquence.

Bavaria's Objective 2 programme which covers the entire length of the border with the Czech Republic is due to receive some EUR 537 million over the period 2000-2006.
Le programme objectif n° 2 pour la Bavière, qui porte sur la frontière avec la République tchèque sur toute sa longueur, est appelé à bénéficier de quelque 537 millions d'euros pendant la période 2000-2006.

On 30 November 1994 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6 (4) of Decision No 3855/91/ECSC (Steel Aid Code) with respect to a series of loans totalling DM 49,825 million (ECU 26,53 million) which Bavaria granted between March 1993 and August 1994 to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (hereinafter referred to as 'NMH`).
Le 30 novembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision n° 3855/91/CECA (ci-après dénommée «code des aides à la sidérurgie»), à l'égard d'une série de prêts, d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus), accordés par le Land de Bavière à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ci-après dénommée «NMH») entre mars 1993 et août 1994.

It should be recalled that the Commission decided on 19 July 1995 to initiate a second procedure covering shareholders' loans totalling DM 24,1125 million (ECU 12,82 million) which Bavaria granted to NMH in four tranches between July 1994 and March 1995 (6).
Il convient de rappeler que le 19 juillet 1995, la Commission a décidé d'ouvrir une deuxième procédure à l'égard des prêts accordés à NMH par son associé, le Land de Bavière, en quatre tranches représentant au total 24,1125 millions de marks allemands (12,82 millions d'écus), entre juillet 1994 et mars 1995 (6).

Both submitted plans in which Bavaria would inter alia have covered past losses of NMH, providing aid of between DM 200 and 280 million.
D'après les deux plans présentés, le Land de Bavière aurait dû apporter un concours financier, notamment pour couvrir les pertes cumulées de l'entreprise, à concurrence de 200 à 280 millions de marks allemands.

The total resources allocated amount to ECU 94.315 million, broken down as follows: Schleswig-Holstein ECU 8.940 million Bavaria ECU 12.670 million Bremen ECU 21.540 million Rhineland-Palatinate ECU 27.820 million Saarland ECU 4.578 million Berlin ECU 18.667 million The eligible measures cover in particular the following fields: - planning of infrastructure work on former garrison buildings with a view to commercial utilisation, - assistance for refurbishing which will lead to uses involving disseminating know-how and providing services, - creation of new jobs. The details for each region are available from office BREY 6/94 [ 1 ] KONVER is a Community Initiative designed to help solve structural problems.
Le montant total alloué s'élève à 94,315 Mécus et est réparti comme suit: Schleswig-Holstein 8,940 Mécus Bavière 12,670 Mécus Brême 21,540 Mécus Rhénanie-Palatinat 27,820 Mécus Land de la Sarre 4,578 Mécus Berlin 18,667 Mécus Les mesures éligibles couvrent notamment les domaines suivants : - planification de travaux d'infrastructure à finalité économique d'anciennes garnisons militaires, - aide pour des aménagements servant à la vulgarisation et à la prestation de services, - création de nouveaux emplois, Les détails pour chaque région sont disponibles au bureau BREY 6/94 [1] KONVER est une initiative communautaire ayant pour but de resoudre des problèmes structurels.