Traduction de «million-dollar question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Million Dollar Round Table
Million Dollar Round Table

multi-million dollar initiative
initiative mettant en jeu plusieurs millions de dollars [ initiative de plusieurs millions de dollars ]

sixty-four dollar question
question difficile [ question importante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When dealing with the National DNA Data Bank and the original balance that was struck, which is the million-dollar question, we are talking about severe privacy interests in terms of crime control.
Si l'on prend la Banque nationale de données génétiques et le compromis initial qui a été accepté, qui est la question à un million de dollars, nous parlons d'opposer le droit à la vie privée et la nécessité de lutter contre le crime.

The million dollar question is we are trying to go after organized crime: the syndicates, dealers and the heads.
Ceux que l'on vise, ce sont les membres du crime organisé : les gangs, les revendeurs de drogue et les têtes dirigeantes.

Mr. Speaker, that is the million-dollar question.
Monsieur le Président, c'est souvent la question à 100 $.

The million dollar question is, why are the Conservatives so bent on exporting it to third world countries?
La grande question est de savoir pourquoi les conservateurs tiennent tant à l'exporter vers des pays du tiers monde.

The million dollar question for both the Commission and this Parliament is whether to insist that Japan continues to make progress in tackling these non-tariff barriers before we open negotiations, or to open negotiations in the hope that, by doing so, we will encourage Japan to reduce its non-tariff barriers.
La question à un million de dollars qui se pose à la Commission et au Parlement est de savoir s'ils doivent insister pour que le Japon poursuive ses efforts en vue d'éliminer ces barrières non tarifaires avant l'ouverture des négociations ou s'ils doivent entamer les négociations dans l'espoir que, en agissant de la sorte, nous encouragerons le Japon à réduire ses barrières non tarifaires.

How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes? That is the million-dollar question.
Comment pouvons-nous améliorer l'efficacité des moyens de transport individuels et les combinaisons de ces moyens? C'est la question à un million de dollars.

Mr. Speaker, that is the million-dollar question.
Monsieur le Président, c'est la question du siècle.

Mr Rod asks us the million-dollar question: does our cooperation in the context of the Cotonou agreement aid the development of our ACP partners or does it simply seek to impose the liberal model on these countries?
M. Rod nous pose une question essentielle : notre coopération dans le contexte de l’accord de Cotonou contribue-t-elle au développement de nos partenaires ACP ou cherche-t-elle simplement à implanter le modèle libéral dans ces pays ?

Some will be million euro – rather than dollar – questions.
L’une d’elles sera la question à un million d’euros, mais pas des dollars.