Vertaling van "mind and explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

More for the Mind: a Study of Psychiatric Sciences in Canada [ More for the Mind ]
Au service de l'esprit : une étude des services psychiatriques au Canada [ Au service de l'esprit ]

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you would not mind, just explain the importance, from an organizational perspective as well as a public perspective, for the need for both to exist.
Si vous n'y voyez pas d'objection, expliquez-nous pourquoi il importe, du point de vue de l'organisation et du public, que ces deux systèmes existent.

Mr. Stephen Fineberg: If he's deserving—that's how you sell it, to my mind; you explain.
M. Stephen Fineberg: S'ils le méritent.et c'est de cette façon que cela peut s'expliquer, à mon avis.

This could add a layer of complexity, one that has not really been—certainly to my mind—well explained to the people in the industry as to what all that means.
On risque d'ajouter un autre niveau de complexité, bien qu'on n'ait pas vraiment bien expliqué—c'est du moins ce que je pense—aux intervenants de l'industrie ce que tout cela signifie.

Nobody in his right mind could explain this to a European citizen.
Aucun être sensé ne pourrait expliquer cela à un citoyen européen.

Often, nobody in his right mind could explain to a European citizen either that a whole heap of aid does not go to the producers, as Mr Graefe zu Baringdorf said, but is creamed off by commercial organisations.
Aucun être sensé ne pourrait davantage expliquer à un citoyen européen que tout un tas de subventions ne parviennent pas aux producteurs, comme M. Graefe zu Baringdorf l’a dit, mais qu’elles sont ponctionnées par des organisations commerciales.

The Conservatives ought to explain their behaviour in being able to manipulate the process to the point where they could get some goodies out of this budget, never mind their previous stance, never mind the difficult position they have put many of their members in.
Les conservateurs doivent expliquer leur comportement: ils ont été capables de manipuler le processus au point d'obtenir quelques petits cadeaux avec ce budget, peu importe leurs prises de position antérieures, peu importe la position difficile dans laquelle ils ont mis un bon nombre de leurs députés.

I have had this in my mind since the very beginning. This explains why it has already been approved as a preventive measure in the UK and in the Netherlands.
Cela explique pourquoi elle a déjà été adoptée à titre de mesure préventive au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.

You have now explained that this is just one step in the process and that others will have to follow so that the directive – and here we are of the same mind – does not perpetuate existing distortions of competition.
Vous avez expliqué qu’il s’agissait d’une étape intermédiaire qui allait devoir en entraîner d’autres à sa suite - et je vous rejoins sur ce point -, pour que les distorsions de concurrence existantes ne soient pas maintenues avec cette directive.

I would also like the Commission to explain in greater detail what it intends to do in these fields, bearing in mind past experience and the important role that the European Union has taken on in this area.
Dans ces domaines également, nous souhaiterions que la Commission nous explique mieux ce qu'elle pense faire, compte tenu de l'expérience passée et du rôle important de l'Union européenne dans ce domaine.

Inasmuch as her own officials will not tell her the facts about what is going on, will she change her mind and explain to the House why she will not meet with the aboriginal grassroots people who have been pleading with her to do so?
Puisque ses fonctionnaires ne lui diront pas ce qui se passe, changera-t-elle d'idée et expliquera-t-elle à la Chambre pourquoi elle ne veut pas rencontrer les autochtones qui la supplient d'aller les voir?