Vertaling van "mind that latent antisemitic feelings " (Engels → Frans) :

Keeping in mind that the congress feels the decision of one judge of the Federal Court Trial Division, without possibility of an appeal, does not constitute a legal process.
Le Congrès est d'avis qu'une décision d'un juge de la Cour fédérale (section de première instance) ne constitue pas un processus juridique équitable si elle n'est pas assortie de la possibilité de faire appel.

The European Parliament has called for constant political and social vigilance towards, and for stricter constitutional prosecution of, the unabating antisemitic comments expressed within the various candidate countries, bearing in mind that latent antisemitic feelings and thoughts are fairly widespread.
Le Parlement européen exhorte au maintien d'une vigilance politique et sociale de tous les instants en ce qui concerne la poursuite juridique renforcée des manifestations d'antisémitisme dans les différents pays candidats, en restant attentif à la propagation relativement étendue de sentiments et d'idées antisémites à l'état latent.

I still have the same question in mind. First, if we feel the need to clarify the obligation to hold a public band council meeting once a year, is the situation so critical that we must require transparency?
D'abord, si on éprouve le besoin de préciser l'obligation de tenir une fois par année une réunion publique du conseil de bande, est-ce parce que la situation est critique au point qu'il faille obliger à la transparence?

I would like to begin my presentation by recounting an anecdote which, to my mind, clearly reflects Quebecers' feelings about the Senate, because it is a fact that virtually the entire population favours and indeed has long been advocating the abolition of the Senate.
Cela dit, j'aimerais commencer mon intervention par une anecdote qui, à mon sens, exprime bien le sentiment des Québécois et des Québécoises par rapport au Sénat, puisque l'on sait qu'au Québec, je dirais la quasi-totalité de la population souhaite et demande, depuis des années, l'abolition du Sénat.

If, despite the mistakes it is making in this issue, the government were to agree during this working day to take some steps in the right direction—and I appeal to the common sense of those who sincerely do not want the situation at Canada Post to deteriorate—if the government were to agree humanely and in an open-minded manner, with the feeling that they have to make up for the gaffe of the minister responsible, they must be aware of it, if they were to agree to move, to make some accommodation, I have absolutely no doubt that Canada Post employees would return to work.
Malgré les erreurs du gouvernement dans ce dossier, si, au cours de cette journée de travail, il acceptait de poser des gestes dans la bonne direction—et je fais appel au bon sens de ceux et celles qui veulent sincèrement que la situation ne se détériore pas aux Postes—si le gouvernement acceptait avec humanité, avec ouverture, avec le sentiment qu'ils ont à réparer la gaffe du ministre responsable des Postes, il faut qu'ils en soient conscients, s'ils acceptaient de bouger, s'ils acceptaient d'arrondir les coins, je suis persuadé, je suis profondément persuadé que les employés des Postes retourneraient au travail.

I feel that a great many of the proposals that come forward for data matching, for common client identifiers—a.k.a. a national ID system—are born in the minds of bureaucrats who feel a lot of heat on them to do it more efficiently, for less cost, and who, wittingly or unwittingly, knowingly or unknowingly, or perhaps even having considered it at length, are prepared to accept a loss of personal control of our information in the interests of efficiency.
J'ai le sentiment qu'un bon nombre de propositions de couplage de données que nous recevons, pour identifier les clientèles communes—autrement dit, pour mettre sur pied un système national d'identification—naissent dans l'esprit de bureaucrates qui se sentent puissamment contraints de procéder avec plus d'efficience, à un coût moindre, et qui, consciemment ou inconsciemment, ou peut-être même après y avoir réfléchi longuement, sont disposés à renoncer au contrôle personnel de l'information privée dans l'intérêt de l'efficience.