Traduction de «mine because once » (Anglais → Français) :

Honourable senators, the government had to pretend that there was a future for the Phalen coal mine because once they admitted the contrary, the subject of a possible new mine at Donkin came up.
Honorables sénateurs, il fallait que le gouvernement prétende que la mine de Phalen avait un avenir car, s'il admettait l'inverse, le sujet d'une mine éventuelle à Donkin se serait pausé.

A friend of mine once explained it to me by saying, “We are a society because we have gossip magazines, and you are not a culture because you don't have any gossip magazines”.
Un de mes amis me l'a expliqué un jour en me disant : « Nous sommes une société parce que nous avons des journaux à potins, mais ce n'est pas parce que vous n'avez pas de journaux à potins que vous n'êtes pas une culture ».

I think this is important for a young country like mine, because if you send out fifty students once we had about fifty of them here for computer science, engineering and the like you don't see many of them coming back home.
C'est important pour un jeune pays comme le mien, car si on envoie 50 étudiants—à un moment donné nous en avions environ une cinquantaine en science informatique, en ingénierie et dans d'autres programmes—ils ne sont pas très nombreux à revenir au pays.

I have to give him a lot of credit for the stance he's taking at this point and I know it's just an analogy, but I think it may answer your question in what he is up against with a major multinational company, INCO, with the Voisey Bay find in his hand and the pressures he must be under, because there are not a lot of jobs in Newfoundland, let alone in that area, and in fact holding out to say “Once it's mined, it will be processed here in Newfoundland”.
Il me faut lui accorder le mérite de sa position en ce qui concerne la situation—et je sais que ce n'est qu'une analogie. Toutefois, je pense que vous trouverez là réponse à votre question—à savoir ce à quoi il fait face, une société multinationale majeure, INCO, avec la découverte du filon de Voisey Bay et les pressions qu'il subit, étant donné la situation de l'emploi à Terre-Neuve, sans parler de la situation dans la région alors qu'il affirme: «une fois le minerai extrait, il sera transformé ici à Terre-Neuve».