Traduction de «minimum maximum sentence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum maximum sentence
plafond minimal de la peine | socle minimal de la peine maximale

ticket with minimum/maximum stay [ minimum/maximum stay ticket | limited-stay ticket ]
billet de séjour

maximum sentencing
condamnation à la peine maximale

maximum sentence length
durée maximale des peines

maximum penalty | maximum sentence
peine maximale

maximum minimum sentence
seuil maximal de la peine

fork fares | fork rates | minimum and maximum fares | minimum and maximum rates
tarif à fourchette | tarif à maximum et minimum

maximum and minimum Celsius thermometer, Six's pattern | Celsius maximum and minimum thermometer
thermomètre Celsius à maxima et minima, type Six | thermomètre Celsius à maxima

statutory minimum level of a form of penalty | statutory minimum of a form of penalty | statutory minimum of a form of sentence
minimum légal d'un genre de peine

statutory maximum level of a form of penalty | statutory maximum of a form of penalty | statutory maximum of a form of sentence
maximum légal d'un genre de peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I voted for Mrs Ranner’s report, which calls on the Commission to propose minimum and maximum sentences for infringements that would be harmonised in all the Member States.
J’ai voté le rapport de M Ranner qui demande à la Commission de proposer des peines minimales et maximales en cas d’infraction qui seraient harmonisées dans tous les États membres.

An offence of sex trafficking involving a person older than 14 years of age but under the age of 18 incurs a fine and a minimum sentence of 10 years imprisonment and a maximum sentence of life imprisonment in the U.S. An offence of sex trafficking involving a child under the age of 14 incurs a fine and a minimum sentence of 15 years imprisonment and a maximum sentence of life imprisonment.
Aux États-Unis, une infraction de traite à des fins sexuelles d'une personne de 14 ans et plus mais de moins de 18 ans est passible d'une amende et d'une peine minimale de 10 ans de prison, le maximum étant l'emprisonnement à perpétuité. Une infraction de traite à des fins sexuelles d'un enfant de moins de 14 ans est passible d'une amende et d'une peine minimale de 15 ans de prison, le maximum étant l'emprisonnement à perpétuité.

In the wake of 11 September 2001, the Union adopted a landmark Framework Decision on the fight against terrorism to ensure that the definition of terrorist crimes is similar across the Union and to set common minimum maximum sentences applicable to these atrocious crimes.
À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'Union a adopté une décision marquant un tournant, la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme , dont l'objectif est de faire en sorte que les définitions des infractions terroristes soient identiques à travers l'Union et de prévoir des sanctions minimales et maximales communes pour ces infractions odieuses.

It is, rather, a fragmented mosaic of borders; harmonisation has been piecemeal and low-level; there is no political or criminal-law programme to be followed; there has been harmonisation of the minimum level of maximum sentences.
Il s’agit plutôt d’une mosaïque fragmentée de frontières, l’harmonisation s’est faite petit à petit et est faible, il n’existe aucun programme politique ou de droit pénal à suivre, il y a eu une harmonisation du niveau minimal des peines maximales.

Experience has also shown us—and this is very important—that, in our experience, minimum sentences are treated as maximum sentences at the time of sentencing instead of being viewed as minimums.
De plus, l'expérience nous montre que les peines minimales sont traitées c'est très important , selon notre expérience, comme des peines maximales lors de la détermination de la peine, au lieu d'être vues comme des seuils minimum.

These five different offences have a minimum sentence of 14 days and a maximum sentence of anywhere between 2 and 5 years, depending on the offence (1355) In Canada there are three different offences where the minimum sentence is life. For high treason, first degree murder and second degree murder, the minimum sentence is life.
Ces cinq infractions sont passibles d'une peine d'incarcération minimale de 14 jours et d'une peine maximale de 2 à 5 ans, selon l'infraction (1355) Au Canada, il y a trois infractions pour lesquelles la peine minimale est l'emprisonnement à perpétuité: la haute trahison, le meurtre au premier degré et le meurtre au second degré.

I must say that in other countries, the penalty is lighter, and we feel that this sentence of five years represents a minimum standard for harmonisation, giving, of course, each Member State the option of establishing other, harsher standards in its legislation for the minimum maximum penalty than can be applied.
Je dois dire qu’elle est plus légère dans d’autres pays et que ce chiffre de cinq années nous semble correspondre à un seuil minimum d’harmonisation et permet bien sûr à la législation de chaque État membre de fixer d’autres seuils plus sévères de sanction minimale pour la peine maximale appliquée.

The minimum penalty of a maximum sentence of five years is a sanction which provides not only considerable room for manoeuvre for judges to apply the law according to the circumstances of each case of trafficking, but it is also a proposal that seeks to convey an idea of the harshness with which we wish to punish the cases of drug trafficking to which this penalty applies.
La sanction minimale de la peine maximale de cinq ans est une sanction qui laisse non seulement une marge de manœuvre importante aux juges pour appliquer la loi, en fonction des circonstances propres à chaque cas de trafic, mais c’est aussi une proposition qui vise à donner une idée de la gravité avec laquelle on entend punir les cas de trafic de drogue concernés par cette sanction.

I know that in some countries – and Mr Coelho mentioned the case of Portugal – the minimum penalty of the maximum sentence is heavier than this.
Je sais que dans certains pays - M. Carlos Coelho a mentionné le cas portugais - la sanction minimale de la peine maximale est plus lourde.

In the wake of 11 September 2001, the Union adopted a landmark Framework Decision on the fight against terrorism to ensure that the definition of terrorist crimes is similar across the Union and to set common minimum maximum sentences applicable to these atrocious crimes. Three Member States have not fully reported on the implementation of this legislation, and for the others it is not yet clear that national measures fully implement the requirements of the Framework Decision.
Trois États membres n'ont pas encore donné d'informations complètes concernant la mise en oeuvre de cet instrument législatif et, pour les autres États membres, il n'est pas encore certain que les mesures nationales mettent pleinement en œuvre les dispositions de la décision-cadre.