Traduction de «minister acknowledged that the bill had mistakes and yet he still » (Anglais → Français) :

Then the minister acknowledged that the bill had mistakes and yet he still voted down any opposition attempt to fix those mistakes. It is a shameful lack of accountability.
Le ministre a ensuite reconnu que le projet de loi comportait des erreurs, mais il a tout de même voté contre toutes les tentatives de l'opposition visant à corriger ces erreurs.

This time, the minister's officials consulted with the privacy commissioner, who said that he still had some reservations about the provisions of the bill, particularly the infamous clauses 50 and 54.
Cette fois-ci, les représentants du ministre ont consulté le commissaire à la protection de la vie privée du Canada. Ce dernier a affirmé qu'il a encore des réserves quant aux dispositions du projet de loi, en particulier les infâmes articles 50 et 54.

The Prime Minister acknowledged during the election campaign that he had made a mistake and had promised Canadians that there would be a comprehensive reform.
Le premier ministre avait reconnu en campagne électorale qu'il avait fait une erreur et avait promis à la population canadienne de faire une réforme en profondeur.

To say three times in your speech that you're glad the minister acknowledged a mistake—he didn't make a mistake, the ministry didn't make a mistake, and this government didn't make a mistake, because it's followed the process. It's come to this committee, Mr. Chair, we're doing a review, we're acknowledging that the bill, and particularly this part, clause 25, can be improved, and that's what we are doing.
Nous reconnaissons que le projet de loi, et en particulier cette partie, l'article 25, peut être amélioré, et c'est ce que nous faisons.

The parliamentary secretary tells us that the Minister of Finance did everything in his power to remove himself from the bill, yet he could have quite easily had another minister or even the secretary of state introduce the motion.
Le secrétaire parlementaire soutient que le ministre des Finances a fait tout ce qu'il a pu pour ne plus être responsable de ce projet de loi. Pourtant, il aurait pu demander à un autre ministre ou même au secrétaire d'État de parrainer la motion.