Traduction de «minister chrétien said » (Anglais → Français) :

Also, as Prime Minister Chrétien said, when we went to war in Kosovo in 1998-99, when the question was asked, " Why did we do that?" he said, " Because our values demanded it, our humanitarian values demanded it" .
De même, comme l'avait dit le premier ministre Chrétien, quand nous sommes allés en guerre au Kosovo en 1998-1999, à la question « Pourquoi avons-nous fait cela? », il a répondu : « Parce que nos valeurs l'exigeaient, nos valeurs humanitaires l'exigeaient ».

I will remind you of what Prime Minister Chrétien said when he created the Canadian Tourism Industry when he was talking to the Prime Minister of Israel.
Je vous rappellerai ce que M. Chrétien, le premier ministre, a dit lorsqu'il a créé l'Association de l'industrie touristique du Canada, et qu'il en discutait avec le premier ministre d'Israël.

As well, I point out that the previous version of Accountable Government was something called Guidance for Ministers, and the version of that document issued in November 2003 by the incoming government of Prime Minister Chrétien said as follows and this is directly responsive to the member's point.
Par ailleurs, je fais remarquer que la version précédente du document intitulé Un gouvernement responsable était un document appelé Guide du ministre, et la version publiée en novembre 2003 par le nouveau gouvernement du premier ministre Chrétien a dit ce qui suit — et cela répond directement à la question du membre.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, the Prime Minister has made a great effort to show that this government is new and different from the Chrétien administration; yet, two years ago, then Prime Minister Chrétien said that maybe a few million were stolen in the process of setting up this sponsorship program.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, le premier ministre a fait de grands efforts pour montrer que son gouvernement est nouveau et différent de celui de M. Chrétien; pourtant, il y a deux ans, le premier ministre Chrétien avait dit que quelques millions pouvaient avoir été volés dans la mise sur pied du programme des commandites.

Prime Minister Chrétien said the other night on television that when his father said he was old enough to smoke cigarettes, he quit.
Le premier ministre Chrétien disait l'autre soir, à la télévision, que son père racontait que lorsqu'il a eu l'âge de fumer, il a arrêté.