Vertaling van "minister disassociated themselves " (Engels → Frans) :

If the finance minister and members of the House of Commons can disassociate themselves from these big businesses for a moment, we could have legislation that would put a tax on any firm cutting its workforce when there is a profit in that particular year.
Si le ministre des Finances et les députés de la Chambre des communes pouvaient se désolidariser pour une fois de ces grosses entreprises nous pourrions disposer d'une loi imposant une taxe à toute entreprise qui réduit ses effectifs alors qu'elle a réalisé un bénéfice au cours de la même année.

Also, on the issue of biotechnology, we were very disappointed when the council seemed to be agreeing to a WTO working group on biotechnology when their 15 environment ministers were disassociating themselves with that agreement, because there's just a huge split and it's very controversial.
Également, nous avons été très déçus qu'au chapitre de la biotechnologie le conseil ait semblé d'accord pour que soit créé un groupe de travail de l'OMC sur la biotechnologie, même si les 15 ministres de l'Environnement se dissociaient de cet accord en raison de l'énorme fossé qui existe et du caractère très controversé de ce dossier.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I shall be clear on this point: I disassociate myself from the comments of Professor Thobani in the same way that Minister Hedy Fry, Senator Pearson and the Prime Minister disassociated themselves from those comments.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais être très claire sur un point: je me dissocie des propos du professeur Thobani, tout comme l'ont fait la ministre Hedy Fry, le sénateur Pearson et le premier ministre.

Parliament would appear ridiculous if it voted in favour of the joint resolution tabled by the PPE and the ELDR, who seem to wish not only to disown our President, but also to disassociate themselves from both President Prodi and the Conservative and Liberal Christian Democrat Prime Ministers who endorse Lisbon.
Ce Parlement se ridiculiserait en votant la résolution commune déposée par le PPE et les libéraux, qui semblent vouloir désavouer non seulement notre Présidente, mais encore se démarquer, et du Président Prodi, et des premiers ministres chrétiens démocrates conservateurs et libéraux qui cautionnent Lisbonne.