Traduction de «minister explain why firearms » (Anglais → Français) :

Can the minister explain why in May 1997 the Liberal member representing Vancouver East qualified for a TJF, and why two weeks later, after the federal election, there were no further funds to this riding, which is very poor compared to the minister's own riding which did get funds?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi, en mai 1997, le député libéral représentant Vancouver-Est est devenu admissible à une subvention du Fonds transitoire pour la création d'emplois et pourquoi, deux semaines après les élections fédérales, il n'y avait plus de fonds pour cette circonscription, qui est très pauvre comparativement à celle de la ministre, où des fonds ont été versés?

Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.
En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.

Can the minister explain why his government delivers thousands of rounds of ammunition to reserves and hands the ammunition out to aboriginal hunters who are not in possession of a firearms licence?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi, alors, son gouvernement envoie des munitions par milliers dans les réserves et distribue ces munitions à des chasseurs autochtones qui n'ont pas de permis de possession d'arme à feu?

Commissioner Michel explained why that was when he was still Foreign Affairs Minister in Belgium.
Il est pourtant peu probable qu’un référendum soit organisé dans quelque pays membre que ce soit. Le commissaire Michel nous en a expliqué la raison lorsqu’il était encore ministre des affaires étrangères en Belgique.

Otherwise, I should be at a loss to explain why so many foreign ministers actively participated in the Convention.
Sinon je ne m'expliquerais pas pourquoi tant de ministres des Affaires étrangères ont participé activement à la Convention.

This explains the proposal for a dual nature of the Foreign Minister and why he must be a Commissioner if the idea is to work, albeit a Commissioner with special status as regards the CFSP.
Cela explique la proposition de la double nature et pourquoi, pour être efficace, le ministre doit être un commissaire, même s’il bénéficie d’un statut spécial en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.

Finally, I would like to say that during the progress of the legislation through the European Parliament there have been three different ministers back in the UK, which may explain why the UK Government has made such a limp response to it.
Enfin, permettez-moi de faire remarquer que trois ministres se sont succédé au Royaume-Uni durant la procédure d'examen de cette directive au sein du Parlement européen, ce qui peut expliquer la réponse si léthargique apportée par le gouvernement britannique.

Will the minister explain why firearms owners in El Salvador get compensation but law-abiding firearms owners in Canada do not?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi les propriétaires d'armes à feu du Salvador sont indemnisés alors que, au Canada, des propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi ne le sont pas?

Will the minister explain why the RCMP's analysis of its own firearms data was never introduced into the Alberta Court of Appeal?
La ministre pourrait-elle nous expliquer pourquoi l'analyse de la GRC de ses propres données sur les armes à feu n'a jamais été présentée à la Cour d'appel de l'Alberta?