Traduction de «minister failed once » (Anglais → Français) :

The minister has once again failed to restrict this form of conditional sentencing. It is open to repeat offenders and it is open to violent offenders.
Encore une fois, la ministre a été incapable de restreindre cette forme d'octroi de sursis, qui est accessible aux récidivistes de même qu'aux criminels violents.

Once again, why has the prime minister failed to insist that a more detailed study into the potential benefits to Atlantic Canadians be carried out by the natural resources committee of parliament?
Encore une fois, pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas exigé que le Comité des ressources naturelles fasse une étude plus détaillée des possibles avantages du projet pour le Canada Atlantique?

- Mr President, when the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, inaugurated the Spanish Presidency in Strasbourg, he made a speech about Europe 2020 without once mentioning why on earth the Lisbon strategy failed in the first place.
- (EN) Monsieur le Président, quand le Premier ministre espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, a inauguré la présidence espagnole à Strasbourg, il a fait un discours sur Europe 2020 sans mentionner une seule fois pourquoi la stratégie de Lisbonne a échoué.

The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Prime Minister have once again failed Canadian agriculture.
Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le premier ministre ont encore une fois laissé tomber l'agriculture canadienne.

I wish to point out that following the issues raised by fishermen regarding the consequences of fuel price rises for the fisheries sector, the Council of Ministers on Agriculture and Fisheries of 19 and 20 September inexplicably only once ‘took note’ of the situation and failed to decide on a single measure to address the problem.
Je voudrais signaler qu’à la suite des questions soulevées par les pêcheurs concernant les conséquences des hausses du prix du carburant pour le secteur de la pêche, de manière inexplicable, le Conseil des ministres de l’agriculture et de la pêche des 19 et 20 septembre n’a «pris note» qu’une seule fois de la situation et n’est pas parvenu à se décider sur une seule mesure visant à traiter le problème.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, yesterday the health minister failed once again to provide leadership, failed to put resources on the table and to provide a clear mandate to federal bureaucrats to ensure the successful negotiation of compensation for all hepatitis C victims.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, hier le ministre de la Santé a encore une fois raté l'occasion de faire preuve de leadership en mettant des ressources sur la table et en confiant aux bureaucrates fédéraux un mandat clair qui leur permette de négocier un programme satisfaisant d'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C.

Once you ask for an investigation, which is the first hurdle, the environmental protection action can proceed only if the minister failed to conduct an investigation and report within a reasonable time, or the minister's response to the investigation was unreasonable.
Une fois que vous avez demandé qu'il y ait enquête, premier obstacle, l'action en protection de l'environnement ne peut s'enclencher que si le ministre n'a pas procédé à l'enquête ni établi son rapport dans un délai raisonnable, ou encore que les mesures que le ministre entend prendre à la suite de l'enquête ne sont pas raisonnables.