Vertaling van "health minister failed once " (Engels → Frans) :

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I thank our colleague from the NDP for having raised this issue once again, and I will pass it on to the Minister of Health without fail.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je remercie notre collègue du NPD de nous avoir fait part de cette question à nouveau, et je ne manquerai pas de la transmettre au ministre de la Santé.

The Minister of Health has failed twice in his meetings with health ministers to help them fulfill his government's campaign promises on wait times.
À deux reprises, lors de rencontres fédérales-provinciales, le ministre de la Santé n'a pas réussi à donner à ses homologues provinciaux l'appui nécessaire pour concrétiser les promesses électorales de son parti sur la réduction des délais d'attente.

- Mr President, when the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, inaugurated the Spanish Presidency in Strasbourg, he made a speech about Europe 2020 without once mentioning why on earth the Lisbon strategy failed in the first place.
- (EN) Monsieur le Président, quand le Premier ministre espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, a inauguré la présidence espagnole à Strasbourg, il a fait un discours sur Europe 2020 sans mentionner une seule fois pourquoi la stratégie de Lisbonne a échoué.

We provide possibilities, by which I mean that I do not fail to raise the issue with the ministers of health whenever we meet but, at the end of the day, the decision will be taken collectively by the governments of the Member States.
Nous proposons des possibilités. Je veux dire par là que je ne manque pas de soulever la question avec les ministres de la santé lorsque nous nous rencontrons, mais, au bout du compte, la décision sera prise collectivement par les gouvernements des États membres.

I want to say once again that the UK Public Health Minister, Melanie Johnson, has revealed that a study by the UK Department of Health discovered that the closer children lived to Sellafield the higher the level of plutonium found in their teeth.
Je tiens à répéter une fois de plus que la ministre britannique de la santé publique, Mme Melanie Johnson, a révélé qu’une étude réalisée par le ministère de la santé établit que le niveau de plutonium trouvé dans la denture des enfants augmente proportionnellement à la proximité de leur habitation par rapport à la centrale de Sellafield.

21. Believes that coercion is extremely counterproductive in treating mental ill health; agrees that compulsory in-patient and/or community-based care should be applied only once less restrictive, voluntary alternatives have failed; stresses that effective mechanisms to respect people's fundamental rights, must be included in the processes and procedures relating to compulsory admission and treatment; urges movement away from institutionalisation and highlights the importance of community-based care;
21. estime que la coercition est manifestement contre-productive pour traiter la mauvaise santé mentale; convient que les soins imposés en milieu fermé et/ou de proximité ne devraient être prodigués qu'en cas d'échec d'autres solutions moins contraignantes et volontaires; souligne que des mécanismes efficaces visant à garantir les droits fondamentaux des personnes doivent être intégrés dans les protocoles et les procédures concernant l'admission et le traitement forcés; exhorte à se détourner de l’institutionnalisation et souligne l’importance des soins de proximité;

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, yesterday the health minister failed once again to provide leadership, failed to put resources on the table and to provide a clear mandate to federal bureaucrats to ensure the successful negotiation of compensation for all hepatitis C victims.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, hier le ministre de la Santé a encore une fois raté l'occasion de faire preuve de leadership en mettant des ressources sur la table et en confiant aux bureaucrates fédéraux un mandat clair qui leur permette de négocier un programme satisfaisant d'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C.

Tim Sale, who is now the health minister, was once the minister in charge of kids and is very progressive.
Tim Sale, qui est maintenant ministre de la Santé, était jadis responsable des enfants. Il a une attitude très ouverte.

Canadians are paying a very real price for this failing. The failing rests squarely on the shoulders of the health minister, the finance minister and members of the Liberal government.
Ce sont les Canadiens qui paient le véritable prix de cette détérioration dont la responsabilité est indéniablement imputable au ministre de la Santé, au ministre des Finances et aux membres du gouvernement libéral.