Traduction de «minister helped siphon » (Anglais → Français) :

It is as if the health minister is stalling so that as many of these victims as possible can die before he is finally forced to open up the vaults of taxpayer money he and his pal the finance minister have siphoned off the paycheques of Canadians and then pay off the victims who have successfully struggled to stay alive without any help from the Liberal government.
C'est comme si le ministre de la Santé tergiversait afin que le plus grand nombre possible de victimes meurent avant qu'il se voie finalement dans l'obligation de puiser dans les coffres de l'État l'argent des contribuables que lui et son collègue, le ministre des Finances, ont pris sur les chèques de paye des Canadiens pour indemniser les victimes qui ont lutté pour demeurer en vie sans aucune aide du gouvernement libéral.

We are talking about $8.7 billion that this Prime Minister helped siphon off into these foundations, away from the prying eyes of the Auditor General.
Il s'agit d'un montant de 8,7 milliards de dollars que l'actuel premier ministre a contribué à verser dans ces fondations, à l'abri du regard scrutateur de la vérificatrice générale.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, the previous minister of finance siphoned $45 billion from the employment insurance fund, while reducing benefits, so that today, only 33% of women and 44% of men out of work are entitled to EI. Does the Minister of Finance, who is going to help himself to another $3 billion from the employment insurance fund again this year, intend to continue his predecessor's policy of systematic pillaging for much longer?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, le prédécesseur du ministre des Finances a détourné 45 milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi tout en réduisant le montant des prestations, si bien qu'aujourd'hui, seulement 33 p. 100 des femmes et 44 p. 100 des hommes qui sont sans emploi ont droit au chômage. Le ministre des Finances entend-il continuer longtemps encore la politique de pillage systématique instaurée par son prédécesseur, lui qui va s'accaparer encore cette année quelque trois milliards de dollars qui viennent de la caisse d'assurance-emploi?

Does the minister realize that she has helped only one person, and that is the former Minister of Finance, by helping him siphon off money from the EI fund at the expense of workers?
La ministre se rend-elle compte qu'elle n'est venue en aide qu'à une seule et unique personne, soit l'ex-ministre des Finances, en l'aidant à détourner les surplus de la caisse de l'assurance-emploi sur le dos des travailleurs?