Traduction de «minister herself just » (Anglais → Français) :

The minister herself just said that Air Canada told her that if the strike had not ended in nine days, Canada's air transportation system would shut down.
La ministre elle-même vient de mentionner à la Chambre des communes qu'Air Canada lui a dit que dans neuf jours, si la grève continuait, c'est dommage mais que le transport aérien au pays arrêterait de fonctionner.

It's not just giving discretionary power to anyone; it's giving discretionary power to individual officers, who are not directly accountable to anyone but the minister herself, ultimately.
Il ne s'agit pas simplement d'accorder un pouvoir discrétionnaire à n'importe qui; c'est que ce pouvoir discrétionnaire est accordé à des agents d'immigration qui ne rendent directement compte à personne sauf à la ministre elle-même, au bout du compte.

To make matters worse, the minister herself has taken great pains to remind Canadians that this is just a one-off charity investment and not a comprehensive strategy to deal with homelessness in Canada.
Par-dessus le marché, la ministre elle-même a pris grand soin de rappeler aux Canadiens qu'il s'agit d'un investissement ponctuel de charité, et non d'une stratégie globale d'aide aux sans-abri au Canada.

Some people will even use propaganda, saying that there are 4,000 schools, even though the Minister of International Cooperation herself just told us there are a few hundred.
Nous avons réellement entendu le nombre de 4 000 il n'y a pas tellement longtemps. Cet après-midi, en écoutant la ministre de la Coopération internationale, elle nous parlait de quelques centaines d'écoles.

Indeed, has the Health Minister herself not just announced that the ban would only be lifted at some point before Christmas? I think that the European Commission’s decision to lift the ban is more political than scientific, as the differences in interpretation and points of view within the European Scientific Committee demonstrate.
Il me semble que la décision de la Commission européenne de lever l'embargo soit plus politique que scientifique, comme le montrent les divergences d'analyse et de points de vue au sein du Comité scientifique européen.

However, as I also tried to explain to Mr. Godfrey, there was an evolution in our thinking, and reviewing the minister's letters, not just Minister Stewart's letter, the one you're citing, but the whole block of five letters, will show an evolution in thinking and some struggle that was being faced not only by the department, myself, my officials, Mr. Moore, and presently Mr. McCarthy, but I believe by the minister herself and himself, on how best to be able to respond to the Cree-Naskapi Commission.
Mais comme j'ai aussi essayé de l'expliquer à M. Godfrey, notre point de vue a évolué et à la lumière des lettres des ministres, et non pas uniquement de celle de la ministre Stewart que vous citez, mais à la lumière de l'ensemble des cinq lettres, on constate une évolution dans le raisonnement suivi au ministère ainsi qu'une interrogation, non seulement pour le ministère, pour moi-même, pour mes collaborateurs, M. Moore puis M. McCarthy, mais également, je pense, pour les ministres eux-mêmes, sur la meilleure façon de répondre à la Commission crie-naskapie.