Traduction de «minister intergovernmental affairs should listen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Minister, Intergovernmental Affairs
Sous-ministre, Affaires intergouvernementales

Minister of Executive and Intergovernmental Affairs [ Minister of Executive | Minister of Intergovernmental Affairs ]
ministre de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales [ ministre de l'Exécutif | ministre des Affaires intergouvernementales ]

Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal
ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ernest Lapointe, who was justice minister and attorney general of Canada in 1925, a long time ago, once made the following statement, to which, I think, the Minister of Intergovernmental Affairs should listen carefully. He said that the federal power is a creation of the provinces, and not the opposite.
Ernest Lapointe, ancien ministre de la Justice et procureur général du Canada, en 1925—ce n'est pas d'hier—disait ce qui suit, et j'invite le ministre des Affaires intergouvernementales à écouter très attentivement cette citation: «Le pouvoir fédéral est l'enfant des provinces, il n'en est pas le père».

On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”[1].
Sur la base du deuxième rapport d'évaluation du comité intergouvernemental sur le changement climatique (IPPC), le Conseil des ministres de l'UE a déclaré en 1996 qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures moyennes de la planète à 2ºC par rapport au niveau préindustriel[1].

I am calling for efficiency. The Commissioner for economic and financial affairs – ideally also a Vice-President – should assume the role of Economy and Finance Minister. He or she should also preside the Eurogroup.
Pour des raisons d'efficacité, je plaide pour que cette tâche soit confiée au commissaire européen en charge de l'économie et des finances – idéalement vice-président de la Commission européenne – et président de l'Eurogroupe.

I have to say that the only satisfactory European speech came from outside the Union, namely from the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, who told Mr Mubarak that he should listen to the demands of his people and that he should therefore step down.
Et je tiens à dire que la seule bonne intervention européenne est venue de l’extérieur de l’Union, c’est-à-dire du Premier ministre turc, M. Erdogan, qui a dit à M. Moubarak qu’il devait écouter les exigences de son peuple et qu’il devait donc s’en aller.

Finally, Mr President – and I address this to the President of Parliament – there is a specific request from the Committee on Constitutional Affairs which is of very great importance, and that is that the President of Parliament, and our representatives in the Intergovernmental Conference, should be able to participate fully in the debates of that conference. And also that during this period, given that the European Parliament remains constituted, that this House can be informed by the most appropriate means.
Enfin, Monsieur le Président - et je m’adresse ici au président du Parlement -, la commission des affaires constitutionnelles émet une requête fondamentale, à savoir que le Président du Parlement et nos représentants à la Conférence intergouvernementale puissent participer pleinement aux débats de cette conférence et qu’au cours de cette période, étant donné que le Parlement européen reste constitué, notre Assemblée puisse être informée de la manière la plus appropriée.

The Minister of Intergovernmental Affairs should also tell us if the participation rates reported by Quebec's chief electoral officer — that is about 95 per cent of eligible voters at the 1995 referendum, 85.6 per cent at the 1980 referendum and 82.7 per cent at the 1992 referendum on the Charlottetown Agreement — are clear participation rates in the eyes of the federal government.
Le ministre des Affaires intergouvernementales devrait également nous indiquer si les taux de participation rapportés par le directeur général des élections du Québec, de l'ordre de 95 p. 100 des électeurs admissibles au vote lors du référendum de 1995 85,6 p. 100 lors du référendum de 1980 et 82,7 p. 100 lors du référendum de 1992 sur l'Entente de Charlottetown, constituent des taux de participation clairs aux yeux du gouvernement fédéral.

I spent a couple of days over the break week with the Minister of Intergovernmental Affairs and listened to the message that he has been taking to various parts of Canada.
Pendant la semaine de congé, j'ai passé un ou deux jours avec le ministre des Affaires intergouvernementales et j'ai prêté attention au message qu'il livre dans différentes régions du Canada.

This does not mean, as the Justice and Home Affairs Ministers confirmed at their meeting of 5 and 6 June 2003, that the nature of the system as a simple and fast "hit-no hit" system should be amended..
Mais cela ne signifie pas, comme les ministres Justice et affaires intérieures l'ont confirmé à leur réunion des 5 et 6 juin 2003, que le système simple et rapide du "hit-no hit", sur lequel repose le SIS, doive être modifié.

Yesterday, the Minister of Foreign Affairs stated that France had voluntarily supplied the federal government with the text of the agreement, claiming there was a problem and that it did not have to, when the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Intergovernmental Affairs should have known.
Hier, le ministre des Affaires étrangères affirmait que la France avait volontairement remis le texte de l'entente au gouvernement fédéral, sous prétexte qu'il y avait problème et qu'il n'était pas obligé de le faire, alors que le ministre des Affaires étrangères et celui des Affaires intergouvernementales devraient savoir.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Intergovernmental Affairs should speak to his colleague, the Minister of Human Resources Development.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Affaires intergouvernementales devrait parler à son collègue du Développement des ressources humaines.