Vertaling van "minister is punishing them because " (Engels → Frans) :

These people understand very well that there are no jobs in the middle of the winter where we come from and that the Prime Minister is punishing them because he thinks that these people might just be lazy.
Ces gens comprennent très bien qu'il n'y a pas d'emplois dans le creux de l'hiver, chez nous, et que le premier ministre les punit parce qu'il croit que ces gens sont peut-être simplement paresseux.

Regarding the persons that were chosen, honestly I think we have to respect them because Minister van Rompuy is Prime Minister of Belgium and Lady Ashton is a Member of the Commission.
En ce qui concerne les personnes qui ont été choisies, je pense honnêtement que nous devons les respecter, car M. Van Rompuy est le Premier ministre de la Belgique, tandis que M Ashton est membre de la Commission.

Nobody wants to punish industry because the car industry, as Mr Harbour has just said, is a major European industry; it is a major employer and we have to work with them because only they can deliver these changes that we need to see.
Personne ne veut punir l'industrie car le secteur automobile, comme M. Harbour vient de le dire, forme une industrie européenne majeure. Ces firmes sont aussi de grands employeurs, avec lesquels nous devons travailler car ils sont seuls aptes à apporter les changements dont nous avons besoin.

I am convinced that people are responsible for their actions and should answer for them and should be punished for them, because they have free will.
Je suis pour ma part convaincu que les gens sont responsables de leurs actes, qu'ils doivent en répondre et recevoir les sanctions éventuelles, car ils agissent en toute liberté.

19. Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the EU Council of Ministers and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
19. invite les États membres qui sont membres du groupe de contact à partager leurs informations avec le Conseil de ministres de l'UE et avec tous les autres États membres et à améliorer la coordination et la coopération avec eux, étant donné que l'ensemble de l'UE supportera la responsabilité internationale et la charge financière du règlement final;

It is punishing them because it is saving money at the moment by giving us listeners and viewers in Quebec and the Maritimes, recorded music or programming from elsewhere.
Elle les punit, parce qu'elle est en train de gagner de l'argent à nous faire entendre à nous, les gens du Québec et de l'Est, de la musique et à nous faire voir des reportages qui viennent d'ailleurs.

It seems that if a member votes differently from the pack the Prime Minister will punish them.
Le premier ministre punira semble-t-il ceux qui votent autrement que le reste de la bande.

If anything it does more to hurt the majority of B.C. fishers than help them, indeed the Mifflin plan named after the former Liberal fisheries minister actually punishes Canadians because it forces B.C. fishers to choose one specific zone to fish and allows licence staffing.
Il nuit beaucoup plus à la majorité des pêcheurs de la Colombie-Britannique qu'il ne les aide. Le plan Mifflin, ainsi nommé d'après l'ancien ministre fédéral des Pêches, punit les Canadiens parce qu'il force les pêcheurs de la Colombie-Britannique à choisir une zone précise de pêche et permet le cumul des permis.

We will find out whether the Reform Party will take the Canadian people hostage and punish them because the motion it introduced to stop the work of the House was not approved.
On saura si le Parti réformiste prendra en otage le peuple canadien et le punira, parce que les réformistes n'auront pas obtenu la motion qu'ils veulent pour empêcher le travail de cette Chambre.