Vertaling van "minister is wondering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

wonder horse
cheval cendrillon

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prime Minister, I wonder if, in your concluding remarks, you could tell us what sort of response you have had to that paper and whether the Belgian Government, in its role as part of the troika and within the Council, will continue to press for the inclusion of correlation tables.
Monsieur le Premier ministre, je me demandais si, dans vos remarques finales, vous pourriez nous dire quel type de réponse vous avez reçue à ce document et si le gouvernement belge, dans le cadre de son rôle au sein de la troïka et du Conseil, continuera à faire pression pour l’inclusion de tableaux de correspondance.

In other words, to hear the Prime Minister, we wonder why the minister resigned.
Bref, à entendre le premier ministre, on se demande pourquoi le ministre a démissionné.

Quebec's finance minister is wondering whether the current federal Minister of Finance effort is truly aimed at improving protection for the investing public and we might ask ourselves the same question.
La ministre des Finances du Québec se demande si l'actuel ministre des Finances fédéral vise vraiment à mieux protéger le public, et on peut se poser la même question qu'elle.

I wonder whether I might ask Commissioner Kallas, at his next meeting with the Council of Ministers, to have a particular word with the British Minister of Education to see whether or not it is possible that he might learn some of the lessons of the successes of the European School model.
Pourrais-je me permettre de demander au commissaire Kallas, lors de sa prochaine réunion au Conseil de ministres, de s’entretenir avec le ministre britannique de l’éducation afin de savoir s’il est ou non possible que le ministre tire des enseignements des succès du modèle des écoles européennes?

– Mr President, Prime Minister, anyone who heard the American President saying at the press conference after the summit with the European Union that ‘we have had a nice meeting with these people from the European Union’ would wonder whether he was thinking about Mr Barroso, Chancellor Angela Merkel, or who?
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le chef du Conseil italien, quiconque a entendu le président américain affirmer lors de la conférence de presse donnée à l’issue du sommet avec l’Union européenne «avoir eu une chouette réunion avec ces gens de l’Union européenne» se demanderait de qui il parlait exactement . S’agissait-il bien de M. Barroso, de la chancelière Angela Merkel?

As a Member of the Council of Ministers, I have often wondered at the fact that the population of Europe was not to know how I voted as a minister when we reached the point of taking decisions.
En tant que membre du Conseil de ministres, je me suis souvent étonné du fait que les citoyens européens ignoraient comment je votais en qualité de ministre au moment de prendre des décisions.

One might well wonder if it really is so difficult to understand the President of the Council of Agriculture Ministers. I refer to Mr Alemanno, the Italian Minister. He spoke eloquently about the social importance of retaining this crop, notably in Spain, Greece and Italy.
On pourrait se demander s’il est réellement si difficile de comprendre le président du Conseil des ministres de l’agriculture, le ministre italien Giovanni Alemanno, qui a parlé avec éloquence de l’importance sociale du maintien de cette culture, en particulier en Espagne, en Grèce et en Italie.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, given that this side has less of an opportunity to ask questions of the Prime Minister, I wonder if the Leader of the Government would ask the Prime Minister on our behalf if he includes senators from this side of the house as well.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, comme les sénateurs de ce côté-ci ont moins souvent l'occasion de poser des questions au premier ministre, le leader du gouvernement pourrait-il demander au premier ministre, en notre nom, si sa déclaration englobait les sénateurs de ce côté-ci?

For example, the Federal Superannuates National Association, in testimony before the other place, noted a problem, in that the final decision on whether there is a conjugal relationship rests with the minister - I wonder how honourable senators would like that decided for them by a minister - with no right for the survivor to present his or her case and with no process of appeal spelled out in law.
Par exemple, lorsqu'elle a témoigné devant le comité de l'autre endroit, l'Association nationale des retraités fédéraux a fait allusion à un problème, c'est-à-dire que la décision définitive quant à savoir s'il existe une relation conjugale est prise par le ministre - je me demande s'il plairait aux honorables sénateurs que cette décision soit prise par un ministre dans leur cas - sans que la loi n'accorde au survivant le droit de présenter des arguments ou d'interjeter appel.

When Minister Dion wonders about the friendship that may exist between a federalist from Alberta, a former prime minister, the Right Honourable Joe Clark, and the premier of all Quebecers, can the Leader of the Government tell us if this reflects the government's position, or if it is only the minister's position?
Lorsque le ministre Dion se pose des questions sur l'amitié qui peut exister entre un fédéraliste de l'Alberta, un ex-premier ministre, le Très honorable Joe Clark, et le premier ministre de tous les Québécois, le leader du gouvernement peut-il nous dire si c'est vraiment la position du gouvernement ou si c'est uniquement la position du ministre?