Traduction de «minister justify sitting » (Anglais → Français) :

A minister has to sit in front of a committee sometimes for 12 hours while they are grilled on their estimates not after the fact on what they spent but what they intend to spend and how they justify that budget line. We don't do any of that here.
Un ministre doit comparaître devant un comité parfois pendant 12 heures et il doit répondre à des tas de questions sur son budget — pas après qu'il ait dépensé, mais ce qu'il prévoit dépenser et comment il justifie le budget.

How does the finance minister justify sitting on this pile of cash while he leaves workers out in the cold?
Pourquoi le ministre des Finances laisse-t-il les travailleurs à eux-mêmes, alors qu'il trône sur une montagne d'argent?

And I don't know why it is that the minister will sit here and justify going to war against private individuals and their communications between each other, citizens of this country, rather than advocating the clampdown on diplomatic immunities and their abuse by those other countries that have actively engaged in terrorism.
Et je ne sais pas comment le ministre peut être ici à justifier de partir en guerre contre des particuliers et leurs communications entre eux, des citoyens du Canada, plutôt que d'insister pour la restriction de l'immunité diplomatique et de l'abus qu'en font d'autres pays qui participent activement au terrorisme.

The minister comes and sits at the end of the table and is grilled, on a line-by-line basis, on everything he plans on spending in the coming year: how do you justify a 10% increase in your paper clip expenditures, Mr. Minister?
Le ministre comparaît devant un comité et fait l'objet d'un interrogatoire serré et détaillé sur toutes les dépenses qu'il prévoit faire au cours de l'année à venir : comment justifiez-vous une augmentation de 10 p. 100 des dépenses consacrées à l'achat de trombones, monsieur le ministre?

I cannot forget the comment of the Prime Minister of Luxembourg during the Luxembourg Presidency when he declared, quite justifiably, that Europe cannot sit at the table with torturers.
Je ne puis oublier ce qu'a dit à juste titre le Premier ministre luxembourgeois, lorsque son pays assumait la présidence de l'Union : l'Europe ne peut s'asseoir à la même table que des bourreaux.

But, assuming there is such a committee, since we are dealing here with the Mohawk reserves issue, how can the Prime Minister justify the fact that no federal minister from Quebec was asked to sit on that committee or to take part in meetings to discuss matters under Quebec's jurisdiction?
Mais, admettons qu'il n'y ait pas de comité, est-ce que le premier ministre peut justifier le fait, compte tenu de ce qu'on parle des réserves mohawks ici, qu'aucun ministre fédéral du Québec ne siège à ce comité ou ne participe à des rencontres de ce comité pour des questions relevant des compétences du Québec?