Vertaling van "minister now explain " (Engels → Frans) :

Can the minister now explain what made the Prime Minister change his mind?
Le ministre peut-il maintenant expliquer ce qui a fait changer d'avis le premier ministre?

Can the minister now explain to us who among his staff was aware of this violation?
Le ministre peut-il maintenant nous expliquer qui, de son personnel, était au courant de cette violation?

As Minister Ask explained very well just now, we need to make the judges in our Member States share a common European judicial culture.
Comme vient très bien de le dire M le ministre, Beatrice Ask, nous avons besoin de faire partager aux juges de nos États membres une culture judiciaire européenne commune.

Will the minister now explain the government's shameful denial in assisting these affected members of our Canadian Forces?
La ministre va-t-elle expliquer ce refus honteux de la part du gouvernement d'aider les membres de nos Forces canadiennes qui sont affectés?

Could the minister now explain how the Conservatives have the money to expand prisons but nothing for widowed seniors wanting to save energy?
Le ministre peut-il expliquer comment il se fait que les conservateurs ont de l'argent pour agrandir les prisons, mais qu'ils n'en ont pas pour les veuves âgées qui veulent économiser de l'énergie?

I would have liked to have heard something from you, Mr Barroso, explaining for example how it is that the party that you belong to and once led and that made you Prime Minister of Portugal has now caused a Portuguese government to fall which was implementing precisely the measures demanded by you and the Commissioner sitting next to you.
J’aurais voulu entendre un mot de votre part, Monsieur Barroso, afin d’expliquer, par exemple, comment il se fait que le parti auquel vous appartenez et que vous dirigiez, et qui vous a nommé Premier ministre du Portugal, a maintenant provoqué la chute d’un gouvernement portugais qui était précisément en train de mettre en œuvre les mesures exigées par vous-même et le commissaire assis à vos côtés.

In this context, the Prime Minister, José Sócrates, must now offer the Portuguese newspaper O País a substantial explanation, and must explain that he is not controlling, curtailing or censuring freedom of expression in Portugal.
Dans ce contexte, le Premier ministre, José Sócrates, doit maintenant fournir au journal portugais O País une explication convaincante et expliquer qu’il ne contrôle, ne restreint ni ne censure en aucun cas la liberté d’expression au Portugal.

Could the Prime Minister now explain this to us?
Est-ce que le premier ministre peut nous expliquer cela maintenant?

The Council has now explained that it cannot comment “in its capacity as the Council of Ministers”, but the French Government may perhaps comment in its own capacity.
Le représentant du Conseil a expliqué que "le Conseil n'est pas fondé à se prononcer", mais peut-être est-il possible que l'on se prononce au nom du gouvernement français.

The Swedish ministers for agriculture and fisheries explained in detail in February how important it is to take a general view of the common fisheries policy, to have a more effective policy for the fishing fleet now that the current multiannual guidance programmes have ceased to apply, to devise a strategy for integrating environmental considerations into the common fisheries policy, to apply the precautionary principle and to have multiannual strategies for establishing Total Allowable Catches.
Au mois de février, le ministre suédois de l'Agriculture et de la Pêche a expliqué de façon détaillée combien il était important de procéder à une révision de notre politique communautaire dans ce domaine, de mener une politique plus efficace de gestion de la flotte de pêche, lorsque les programmes de développement en cours depuis plusieurs années seront parvenus à leur terme, d'élaborer une stratégie pour intégrer la perspective environnementale à la politique communautaire dans ce secteur, d'appliquer le principe de précaution, ainsi que des stratégies sur plusieurs années destinées à fixer les quantités totales de pêche autorisées.