Vertaling van "minister obviously does " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I do not know why they are clapping across the way because the finance minister obviously does not agree.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi les députés d'en face applaudissent parce que le ministre des Finances n'est manifestement pas de cet avis.

Also, the government should accept the fact, as expressed by all Canadians, that Bill C-31 would dismantle our immigration and refugee protection policies and that the minister obviously does not understand the impact of that legislation.
Ensuite, le gouvernement devrait se rendre à l'évidence, tel que l'exprime tout le public canadien, à savoir que le projet de loi C-31 démantèle nos politiques en matière d'immigration et de protection des réfugiés et que ses effets sont, de toute évidence, incompris du ministre.

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister, obviously, does not understand that the banks have already been waiting about five years for some definitive response from the Minister of Finance.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, de toute évidence, le ministre des Finances ne comprend pas que les banques attendent déjà depuis cinq ans une réponse définitive du ministre.

The Prime Minister obviously does not understand the nature and the impact of the crisis.
De toute évidence, le premier ministre ne saisit ni la nature ni l'impact de la crise.

The Council of Ministers is obviously better placed than we are to report on this, if required, and also to respond to Mr Casaca’s point on the MKO, since the list in question is drawn up on the initiative of the Member States by the Council itself and the Commission does not make proposals in this field.
Le Conseil de ministres est évidemment mieux placé que nous pour en rendre compte, s’il y a lieu, de même d’ailleurs que sur la question qui a été soulevée par M. Casaca concernant le MKO, puisque la liste en question est établie à l’initiative des États membres par le Conseil lui-même et que la Commission, dans ce domaine, ne fait pas de proposition.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister obviously does not understand the whole situation, the modern reality of young families.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, visiblement, le premier ministre ne comprend pas toute la situation et la réalité moderne des jeunes familles.