Vertaling van "finance minister obviously does " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I do not know why they are clapping across the way because the finance minister obviously does not agree.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi les députés d'en face applaudissent parce que le ministre des Finances n'est manifestement pas de cet avis.

Why does the Commission support the creation of a European Minister of Economy and Finance?
Pourquoi la Commission soutient-elle la création d'un poste de ministre de l'économie et des finances?

The impression that the scheme mainly collects money for the Finance Ministers and does not address the real problem needs to be avoided.
Il convient d'éviter d'entretenir l'impression que le système vise à amasser des recettes pour les ministres des finances et ne s'attaque pas aux véritables problèmes.

The former finance minister obviously does not subscribe to that view.
L'ancien ministre des Finances n'est manifestement pas de cet avis.

I would say that the former finance minister obviously has some explaining to do but, for now, I want to ask this finance minister the following question.
Je dirais que l'ancien ministre des Finances a des comptes à rendre, mais pour l'instant je lui pose simplement la question suivante.

In fact, Greece does not indicate the legal basis on the basis of which the Minister of Finance decided on 8 December 1999 to grant the guarantee.
Qui plus est, la Grèce ne cite pas le fondement juridique conformément auquel le Ministre des finances a décidé d’octroyer la garantie, le 8 décembre 1999.

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister, obviously, does not understand that the banks have already been waiting about five years for some definitive response from the Minister of Finance.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, de toute évidence, le ministre des Finances ne comprend pas que les banques attendent déjà depuis cinq ans une réponse définitive du ministre.

We in Parliament are doing our best, and we will find a solution, but the finance ministers obviously think that enlargement is not actually in the offing and that the Ombudsman will not need extra staff.
En tant que Parlement européen, nous faisons de notre mieux et nous trouverons une solution, mais, à l'évidence, les ministres des Finances pensent qu'ils ne sont pas à la veille d'un élargissement et que le médiateur n'a pas besoin de personnel supplémentaire.

The Prime Minister obviously does not understand the nature and the impact of the crisis.
De toute évidence, le premier ministre ne saisit ni la nature ni l'impact de la crise.