Traduction de «minister correctional services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Associate Deputy Minister, Correctional Services
Sous-ministre associé, Direction des politiques correctionnelles et du développement communautaire

Correctional Service of Canada | CSC [Abbr.]
Service correctionnel du Canada | SCC [Abbr.]

chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

correctional services
services d'assistance aux détenus en vue de leur réinsertion

European Organisation of Prison and Correctional Services | EuroPris
Organisation européenne des services pénitentiaires et correctionnels | EuroPris [Abbr.]

Minister of the Sollicitor General and Correctional Services [ Minister of Correctional Services ]
ministre du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministre des Services correctionnels ]

Ministry of the Solicitor General and Correctional Services [ Ministry of the Solicitor General | Ministry of Correctional Services | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]
ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministère du Solliciteur général | ministère des Services correctionnels | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]

correctional services
services correctionnels | services de réadaptation

corrective service diskette
disquette de modification provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That, in the opinion of the House, the government should: (a) honour the service of Canadian military and RCMP veterans and their families [there is nothing shocking about that] by committing to not cut Veterans Affairs Canada in the upcoming budget [and if I understood the minister correctly, the government does not intend to reduce the budgets]; and (b) provide programs and services to all military and RCMP veterans and their families in a timely and comprehensive manner.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) honorer les services rendus par les anciens combattants canadiens et par les vétérans de la GRC, ainsi que par leur famille [il n'y a rien de dramatique là-dedans], en s'engageant à ne pas réduire le budget d'Anciens Combattants Canada dans le prochain budget; [et si j'ai bien entendu le ministre, on n'a pas l'intention de réduire les budgets]; b) offrir, de manière exhaustive et dans un délai raisonnable, des programmes et des services à tous les anciens combattants et vétérans de la GRC ainsi qu'à leur famille».

Outside of the Correctional Service of Canada, I spent time working in the provincial and territorial correctional systems, first in the Yukon as the warden of the territorial jail and as the acting director of the Community and Correctional Services. Then, I was the assistant deputy minister responsible for probation and correctional services for the Department of Corrections and Public Safety in Saskatchewan.
J'ai également travaillé au sein des services correctionnels provinciaux et territoriaux, d'abord au Yukon, à titre de directeur du pénitencier territorial et de directeur intérimaire des Services communautaires et correctionnels, puis en Saskatchewan, à titre de sous-ministre adjoint responsable des Services de probation et des Services correctionnels au ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique de la province.

If I understood the minister correctly, we are responsible for the health of our veterans and for providing them with all the services necessary, be it short or long-term health care.
Je crois avoir compris des propos du ministre que nous sommes responsables de la santé de nos anciens combattants et de leur offrir tous les services nécessaires, qu'il s'agisse de soins de santé à court ou de soins à long terme.

As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
En tant que ministre des affaires intérieures, de la police, de la sécurité et du système pénitentiaire, j'ai procédé à une réorganisation de la police maltaise, lancé le premier service de renseignements professionnel de l'île, introduit des concepts modernes en matière de protection civile et engagé un processus de réforme visant à transformer l'administration des prisons en un département moderne des services pénitentiaires.

Will the Prime Minister correct this by appointing a representative from today's public service to the advisory committee?
Le premier ministre remédiera-t-il à cet oubli en nommant un représentant de la fonction publique d'aujourd'hui au comité consultatif?

[Text] Question No. 27 Mr. Rick Casson: With respect to the proposed plan by Correctional Services Canada to institute a needle-swapping program to combat the spread of blood-borne diseases in prisons, what are: (a) the expected duration of this program; (b) the locations of any Correctional Services Canada institutions which will be involved in the program; (c) the expected short-term and long-term costs of the program; (d) the number of prisoners to be involved in the pilot program and in the main program to follow; (e) a summary of concerns directed to the Deputy Prime Minister and to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness from the unions representing prison guards and other prison workers regarding this program; and (f) the expected amounts of payments to private medical practitioners assisting in the establishment and maintenance of the program in Canadian prisons?
[Texte] Question n 27 M. Rick Casson: En ce qui a trait au projet du Service correctionnel du Canada de mettre sur pied un programme d’échange de seringues dans le but de lutter contre les maladies véhiculées par le sang en prison: a) quelle serait la durée de ce programme; b) où seraient situés les établissements du Service correctionnel du Canada qui participeraient au programme; c) quels seraient les coûts prévus à court et à long termes du programme; d) combien de détenus participeraient au projet pilote et au programme comme tel par la suite; e) quelles sont les grandes préoccupations que les syndicats représentant les gardiens de prison et autres employés pénitentiaires ont exprimées à la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au sujet du programme; f) à combien s’élèveraient les honoraires versés aux médecins particuliers qui collaboreront à la création et au maintien du programme dans les prisons du Canada?